1
00:02:47,918 --> 00:02:49,783
-Salto!
-Cosa fai?

2
00:03:01,098 --> 00:03:03,089
-Dio mio!
-Cosa fai?

3
00:03:05,060 --> 00:03:06,220
Aiutami!

4
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
Dammi la mano!

5
00:03:08,063 --> 00:03:09,223
Dammi la mano!

6
00:03:12,776 --> 00:03:14,516
La tua mano!
Dammi la mano!

7
00:03:30,210 --> 00:03:32,826
Dove diavolo
è il coordinatore degli stuntman?

8
00:03:33,171 --> 00:03:36,004
Ho detto, dove diavolo?
è il coordinatore degli stuntman?

9
00:03:36,341 --> 00:03:37,251
Giuliano!

10
00:03:38,135 --> 00:03:39,045
Giuliano!

11
00:03:56,027 --> 00:03:58,985
800 PROIETTILI

12
00:06:10,829 --> 00:06:12,160
Hey, sergio,
Come stai?

13
00:06:12,414 --> 00:06:14,029
No, non posso
talpands2c=ERBD gk

14
00:06:14,249 --> 00:06:15,614
Stai zitto, Carlos!

15
00:06:16,501 --> 00:06:18,492
Perché non lo dici?
la mia segretaria?

16
00:06:18,795 --> 00:06:20,706
può controllare il mio diario

17
00:06:21,298 --> 00:06:22,458
e ci incontreremo
la prossima settimana.

18
00:06:22,674 --> 00:06:24,460
No, la settimana dopo.

19
00:06:25,218 --> 00:06:28,426
No, ne ho un sacco
di stupidi idioti.

20
00:06:28,680 --> 00:06:30,636
Faranno naufragio
tutti i miei mobili.

21
00:06:31,433 --> 00:06:33,515
Ma, sai,
è così che stanno le cose.

22
00:06:34,060 --> 00:06:36,142
Che ne dici?
gli argentini?

23
00:06:36,354 --> 00:06:38,811
Lo sai
come sono.

24
00:06:39,441 --> 00:06:42,979
Diglielo
Li chiamo domani,

25
00:06:43,278 --> 00:06:45,439
oppure risolvilo da solo.

26
00:06:45,697 --> 00:06:47,437
Carlos, fermati
correre in giro, amore.

27
00:06:47,616 --> 00:06:49,106
Picchierà
gli occhi di qualcuno.

28
00:06:49,409 --> 00:06:51,525
Ho detto che era troppo giovane
per quel giocattolo

29
00:06:51,786 --> 00:06:54,277
ma come nessuno
non mi ascolta mai...

30
00:06:54,497 --> 00:06:55,532
Allora di'
qualcosa per lui.

31
00:06:55,832 --> 00:06:57,743
No, non sono sua madre!

32
00:06:58,001 --> 00:06:59,741
Carlos, aiuto
quei signori.

33
00:07:00,045 --> 00:07:00,909
SÌ?

34
00:07:01,171 --> 00:07:02,911
Riesco a malapena a sentirti.

35
00:07:03,214 --> 00:07:04,249
Ne parleremo più tardi.

36
00:07:04,466 --> 00:07:05,330
Non volevo venire.

37
00:07:05,508 --> 00:07:07,089
L'hai detto tu
20 volte!

38
00:07:07,344 --> 00:07:09,050
Questa casa è una merda
non ha una piscina.

39
00:07:09,304 --> 00:07:11,340
Tutti quei soldi
sulle scuole private

40
00:07:11,556 --> 00:07:13,262
e lui giura
come un soldato.

41
00:07:13,516 --> 00:07:15,472
Attento, insomma
Cristallo di Boemia!

42
00:07:15,727 --> 00:07:17,763
Non vedi?
Dice "Fragile"!

43
00:07:18,188 --> 00:07:19,724
Vieni qui, bambino!

44
00:07:20,607 --> 00:07:22,063
Fottuto ragazzo!

45
00:07:25,111 --> 00:07:27,067
Piccola merda!
Potrei ottenere...!

46
00:07:27,322 --> 00:07:29,984
Se ti prendo... Se
tuo padre era vivo,

47
00:07:30,867 --> 00:07:32,607
ti darebbe
una bella bastonata,

48
00:07:32,786 --> 00:07:34,196
piccolo diavolo!

49
00:07:37,749 --> 00:07:39,114
Cane infedele!

50
00:07:41,503 --> 00:07:43,039
Il piccolo mostro!

51
00:07:43,338 --> 00:07:46,296
Lo dice il contratto
quattro bagni, quattro,

52
00:07:46,508 --> 00:07:48,840
non tre bagni
e un bagno con doccia.

53
00:07:49,135 --> 00:07:50,466
Che cosa? No, no,
un bagno con doccia

54
00:07:50,679 --> 00:07:52,510
è sempre
un bagno con doccia.

55
00:07:52,681 --> 00:07:54,637
C'è la doccia
e una toilette.

56
00:07:55,100 --> 00:07:56,215
Cosa vuoi?

57
00:07:57,143 --> 00:07:58,383
Questo è il mio giorno libero.

58
00:07:58,687 --> 00:08:00,769
-Ce l'abbiamo.
-Cosa abbiamo?

59
00:08:00,981 --> 00:08:02,391
La risposta
a tutto.

60
00:08:02,607 --> 00:08:04,188
Non possono batterci adesso.

61
00:08:04,401 --> 00:08:05,607
È quello
cosa penso che sia?

62
00:08:05,860 --> 00:08:07,475
L'offerta dei belgi.

63
00:08:07,696 --> 00:08:08,776
Ha tutto.

64
00:08:09,197 --> 00:08:11,108
Il lancio,
merchandising,

65
00:08:11,324 --> 00:08:12,188
la pianta del parco,

66
00:08:12,409 --> 00:08:14,274
e, cosa più importante,
il prezzo.

67
00:08:14,494 --> 00:08:17,486
Ora abbiamo davvero capito
tenerli per le palle!

68
00:08:17,664 --> 00:08:19,279
-Come hai fatto?
-Facile.

69
00:08:19,749 --> 00:08:21,489
Ho mandato qualcuno
al Belgio.

70
00:08:22,002 --> 00:08:23,458
Si è rotto
nel loro ufficio,

71
00:08:23,753 --> 00:08:25,709
ha rubato questo disco
e me lo ha portato

72
00:08:25,880 --> 00:08:27,245
per 120.000 euro.

73
00:08:27,507 --> 00:08:28,587
1 20.000 euro?

74
00:08:29,759 --> 00:08:30,623
Stai scherzando.

75
00:08:30,927 --> 00:08:32,133
Pensi che sia costoso
o economico?

76
00:08:32,429 --> 00:08:34,920
Penso che sia scandaloso
comportarsi così.

77
00:08:35,265 --> 00:08:36,471
Dovrei restituirlo?

78
00:08:36,891 --> 00:08:38,097
Stai zitto!

79
00:08:39,185 --> 00:08:41,176
E' eccellente.
Guarda il terreno.

80
00:08:41,438 --> 00:08:42,518
E' migliore del nostro.

81
00:08:42,772 --> 00:08:44,103
E più economico.

82
00:08:44,441 --> 00:08:47,899
200 milioni in meno.
Dollari, eh? Non euro.

83
00:08:48,194 --> 00:08:49,604
Se tagliamo fuori
il tuo stipendio...

84
00:08:50,030 --> 00:08:51,110
Molto divertente.

85
00:08:52,407 --> 00:08:54,693
Ma c'è una cosa
non possono nascondersi.

86
00:08:55,744 --> 00:08:58,110
Che cos'è?

87
00:08:58,329 --> 00:09:00,069
E gli americani
voglio il sole.

88
00:09:00,290 --> 00:09:01,905
Hanno perso milioni
a Parigi

89
00:09:02,250 --> 00:09:04,536
con quello impregnato d'acqua
EuroDisney.

90
00:09:04,794 --> 00:09:06,204
Ecco dove
li abbiamo colpiti!

91
00:09:06,629 --> 00:09:08,540
Tagliamo il nostro budget
per 250 milioni

92
00:09:08,757 --> 00:09:09,746
e vendergli il sole.

93
00:09:10,008 --> 00:09:10,918
Un sole splendente!

94
00:09:11,217 --> 00:09:12,502
Sole spagnolo!

95
00:09:12,761 --> 00:09:14,092
Lunga vita all'Islam!

96
00:09:15,305 --> 00:09:16,340
Abbasso l'Occidente!

97
00:09:16,514 --> 00:09:17,503
Laura!

98
00:09:20,894 --> 00:09:22,100
Stai per morire!

99
00:09:22,395 --> 00:09:24,807
Carlos, scendi!
Si ucciderà.

100
00:09:25,065 --> 00:09:25,895
Muori, nonna!

101
00:09:26,149 --> 00:09:27,264
Sarà la nostra morte!

102
00:09:27,484 --> 00:09:29,270
Non puoi guardarlo?
per cinque minuti?

103
00:09:29,486 --> 00:09:31,147
Tuo figlio è un mostro!

104
00:09:31,404 --> 00:09:32,564
Carlos, scendi,
tesoro!

105
00:09:32,781 --> 00:09:34,066
Ti farai male!

106
00:09:34,866 --> 00:09:36,276
Ce l'ha nel sangue.

107
00:09:36,993 --> 00:09:38,483
Sai chi intendo.

108
00:09:40,163 --> 00:09:41,744
Un giorno ci sarà
un disastro.

109
00:09:41,998 --> 00:09:43,363
Non dirlo di nuovo.

110
00:09:43,541 --> 00:09:44,621
Anche

111
00:09:45,460 --> 00:09:46,495
MAMMA

112
00:10:22,580 --> 00:10:24,821
Chi è quest'uomo?
vestito da cowboy?

113
00:10:25,125 --> 00:10:26,365
Tua nonna dorme?

114
00:10:26,584 --> 00:10:28,199
Dall'inizio del film.

115
00:10:28,419 --> 00:10:29,784
Spegni la TV
e vai a letto.

116
00:10:30,088 --> 00:10:31,624
Ho molto da fare.

117
00:10:33,508 --> 00:10:35,044
Dove l'hai preso?

118
00:10:36,594 --> 00:10:37,583
Datemelo.

119
00:10:38,888 --> 00:10:40,378
E vattene
solo le mie cose.

120
00:10:41,474 --> 00:10:43,339
E' papà, vero?
È papà.

121
00:10:43,893 --> 00:10:44,803
Carlo...

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,471
Datemelo, ho detto!

123
00:10:46,646 --> 00:10:48,136
Perché è vestito?
come cowboy?

124
00:10:48,398 --> 00:10:50,514
Era un vestito elegante
festa. Dammelo!

125
00:10:50,733 --> 00:10:52,223
Perché non l'hai mai fatto?
me lo mostri?

126
00:10:52,443 --> 00:10:53,808
Perché...
Perché non l'ho fatto.

127
00:10:54,112 --> 00:10:55,522
Datemelo.

128
00:10:59,367 --> 00:11:00,322
Se prendi
niente di mio

129
00:11:00,535 --> 00:11:01,900
ancora una volta senza chiedere

130
00:11:02,120 --> 00:11:03,485
non avrai vacanze!

131
00:11:04,372 --> 00:11:05,828
Non parli mai
su di lui.

132
00:11:09,169 --> 00:11:11,000
-Perché è morto.
-So che.

133
00:11:11,629 --> 00:11:14,666
È morto in un incidente,
me lo hai detto 1.000 volte.

134
00:11:14,924 --> 00:11:16,710
Ma non me lo dici mai
qualsiasi altra cosa.

135
00:11:18,511 --> 00:11:20,547
Non è una bella storia
raccontare.

136
00:11:21,139 --> 00:11:23,881
Le storie finiscono felicemente, e
questa è finita male.

137
00:11:26,769 --> 00:11:27,758
Vai nella tua stanza.

138
00:11:31,107 --> 00:11:33,723
Dio, ho capito
mi è tornato il mal di testa.

139
00:11:34,569 --> 00:11:35,558
Vieni qui.

140
00:11:36,237 --> 00:11:37,522
Dammi un bacio.

141
00:11:44,495 --> 00:11:46,360
L'ho amato moltissimo.

142
00:11:47,373 --> 00:11:48,362
Moltissimo.

143
00:12:36,923 --> 00:12:39,164
"Due fucili
e una tomba"

144
00:12:49,269 --> 00:12:50,099
Quello è tuo nonno.

145
00:12:50,353 --> 00:12:52,344
Merda, nonna,
non farlo!

146
00:12:52,897 --> 00:12:55,183
Tuo nonno e tuo
papà faceva dei western.

147
00:12:55,441 --> 00:12:56,681
Vieni fuori!

148
00:12:57,777 --> 00:12:59,358
"Vado ad ucciderlo
e torna indietro."

149
00:12:59,570 --> 00:13:01,151
"Due proiettili
Per Charlie."

150
00:13:01,489 --> 00:13:03,195
Erano tutti
film terribili,

151
00:13:03,408 --> 00:13:04,818
ma hanno riso
così tanto!

152
00:13:05,410 --> 00:13:07,571
Qualunque cosa
per non lavorare.

153
00:13:08,705 --> 00:13:11,162
Tuo nonno
era un pigro mascalzone.

154
00:13:11,499 --> 00:13:13,239
Come te.
Guardalo.

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,541
E papà?

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,078
Tuo padre
era un'anima semplice.

157
00:13:20,008 --> 00:13:21,123
Non poteva dire di no.

158
00:13:21,384 --> 00:13:22,749
Se papà non fosse morto,

159
00:13:23,094 --> 00:13:25,085
sarei nato
in America.

160
00:13:25,305 --> 00:13:26,636
In America?

161
00:13:27,473 --> 00:13:30,010
Quella è Almeria.
In America, dice!

162
00:13:31,227 --> 00:13:32,091
Tuo nonno
non è mai andato

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,308
più lontano del Portogallo.

164
00:13:33,521 --> 00:13:34,601
Probabilmente è in alcuni

165
00:13:34,814 --> 00:13:35,724
bar pieno di mosche
laggiù.

166
00:13:35,982 --> 00:13:37,142
È ancora vivo?

167
00:13:38,151 --> 00:13:40,142
Se tua madre mi sente,
mi ucciderà.

168
00:13:40,528 --> 00:13:42,268
Giuro che non dirò nulla.

169
00:13:42,488 --> 00:13:44,479
È ancora lì?
ad Almería?

170
00:13:44,741 --> 00:13:46,402
Non ho detto niente.

171
00:13:46,701 --> 00:13:47,986
Non osare menzionarlo

172
00:13:48,244 --> 00:13:50,656
davanti a tua madre,
hai sentito?

173
00:13:50,872 --> 00:13:52,362
Posso tenere la foto?

174
00:13:56,377 --> 00:13:58,413
Alzati, sei in ritardo
e l'autobus non aspetterà.

175
00:13:59,839 --> 00:14:01,249
Hai fatto le valigie?
la tua borsa?

176
00:14:02,759 --> 00:14:03,839
Che borsa?

177
00:14:04,093 --> 00:14:05,424
Ne avrai bisogno
vestiti di ricambio.

178
00:14:06,012 --> 00:14:07,502
Datemene un altro
cinque minuti.

179
00:14:07,764 --> 00:14:08,844
In cinque secondi,

180
00:14:09,140 --> 00:14:11,256
Ti voglio di sotto
fare colazione.

181
00:14:21,819 --> 00:14:23,400
-Hai il cellulare?
-SÌ.

182
00:14:23,738 --> 00:14:26,775
Ho digitato i numeri
della casa, dell'ufficio,

183
00:14:27,075 --> 00:14:28,440
e quello della mia segretaria
casa.

184
00:14:28,743 --> 00:14:30,608
Se succede qualcosa,
Chiamerò.

185
00:14:30,828 --> 00:14:31,738
Qui.

186
00:14:32,080 --> 00:14:32,990
Prendi questo.

187
00:14:33,206 --> 00:14:34,787
Nel caso avessi bisogno di soldi.

188
00:14:35,458 --> 00:14:37,744
Ecco, il codice
è nel cellulare.

189
00:14:38,044 --> 00:14:39,750
È solo
per un'emergenza.

190
00:14:40,046 --> 00:14:41,752
Non dovresti
daglielo.

191
00:14:42,006 --> 00:14:43,371
Se viene rubato...

192
00:14:44,092 --> 00:14:45,548
Lo farò e basta
le cose peggiori.

193
00:14:45,760 --> 00:14:47,045
A cosa servono dieci euro?

194
00:14:47,303 --> 00:14:49,919
Non farmi impazzire,
Rocio, per l'amor di Dio.

195
00:14:50,515 --> 00:14:52,130
Te ne pentirai più tardi.

196
00:14:52,308 --> 00:14:53,639
Questo è abbastanza.

197
00:14:53,935 --> 00:14:55,926
Sono solo bambini
andare sulla neve.

198
00:14:56,437 --> 00:14:58,598
-Ci vediamo.
-Dammi un bacio.

199
00:15:01,567 --> 00:15:03,853
Comportati bene. Fallo
tutto quello che ti è stato detto.

200
00:15:04,278 --> 00:15:06,269
Se ti offrono delle pillole
o articolazioni

201
00:15:06,531 --> 00:15:08,487
o qualcosa del genere,
sai...

202
00:15:08,741 --> 00:15:10,823
Di' sì,
e sputarlo.

203
00:15:11,035 --> 00:15:12,115
Sì, nonna.

204
00:15:30,555 --> 00:15:32,091
Non avresti dovuto
gli ho dato quella carta.

205
00:15:32,348 --> 00:15:34,384
Devi fare un
dramma di tutto.

206
00:15:34,600 --> 00:15:36,511
Sta andando a sciare
campo, non in Vietnam!

207
00:15:36,769 --> 00:15:38,100
Quanto poco mi ami.

208
00:15:38,312 --> 00:15:40,098
Non parleresti
a tua madre in quel modo.

209
00:15:40,314 --> 00:15:42,020
| parlare con tutti
così.

210
00:15:42,233 --> 00:15:43,518
Da quando è morto mio figlio,

211
00:15:43,985 --> 00:15:45,725
Non sono nessuno.

212
00:15:46,070 --> 00:15:49,062
-Cosa gli hai detto?
-Me? Niente.

213
00:15:50,533 --> 00:15:52,615
Non mentirmi,
Non sono stupido.

214
00:15:52,869 --> 00:15:54,655
Avrai
dirglielo un giorno.

215
00:15:54,829 --> 00:15:56,490
Pensaci
come lo farai.

216
00:15:56,747 --> 00:15:57,611
Lascialo perdere, altrimenti non lo farai

217
00:15:57,832 --> 00:15:59,572
mettere piede
di nuovo a casa mia.

218
00:15:59,876 --> 00:16:02,367
Non lo lascerò cadere.
È mio nipote!

219
00:16:02,587 --> 00:16:04,293
Se hai
gli ha detto qualcosa,

220
00:16:04,505 --> 00:16:06,166
Ti manderò
ad una casa per anziani.

221
00:16:06,382 --> 00:16:08,919
E non ce ne sono
lettini lì.

222
00:16:15,933 --> 00:16:16,922
E' un peccato.

223
00:16:17,185 --> 00:16:18,049
Mi dispiace
riguardo a tua nonna.

224
00:16:18,311 --> 00:16:19,926
Sì, ha il cancro.

225
00:16:20,730 --> 00:16:22,470
devo andare
all'ospedale.

226
00:16:22,690 --> 00:16:24,555
Bene, lo spero
lei migliora.

227
00:16:38,498 --> 00:16:40,489
-Dove stiamo andando?
-Almeria.

228
00:16:41,417 --> 00:16:42,031
Dove?

229
00:16:42,293 --> 00:16:43,624
Alla provincia
di Almeria.

230
00:16:43,794 --> 00:16:45,409
Quanto costa?

231
00:16:45,838 --> 00:16:47,920
Cazzo lo sa!...
Vediamo.

232
00:16:48,758 --> 00:16:51,340
Dieci anni fa, lo era
20.000 per andare nelle Asturie.

233
00:16:51,802 --> 00:16:54,544
Adesso lo sarebbe
circa 70.000.

234
00:16:54,805 --> 00:16:56,261
4 20 euro, almeno.

235
00:16:56,516 --> 00:16:57,596
È abbastanza?

236
00:16:57,934 --> 00:17:00,767
Ascolta, tu non ci sei
guai, vero?

237
00:17:01,062 --> 00:17:03,269
Non voglio nessun problema
a causa tua.

238
00:17:03,481 --> 00:17:04,516
No, vado
ad una ripresa.

239
00:17:06,359 --> 00:17:07,690
Una ripresa cinematografica?

240
00:17:08,069 --> 00:17:11,061
Sì, mio nonno
è un attore. ln Almeria.

241
00:17:13,699 --> 00:17:15,781
"Due fucili
e una tomba".

242
00:17:16,077 --> 00:17:18,193
Con "Bob Dereck".
Maledetto inferno.

243
00:17:18,454 --> 00:17:21,196
Tuo nonno e "Bob
Derek". Diavolo fortunato!

244
00:17:21,499 --> 00:17:23,160
Ha realizzato più di 50 film.

245
00:17:23,417 --> 00:17:24,873
Gli attori lo sono sempre
ottenerlo.

246
00:17:25,169 --> 00:17:26,705
Mio cugino è uno
e me lo ha detto.

247
00:17:26,921 --> 00:17:28,001
Conosci l'annuncio

248
00:17:28,256 --> 00:17:30,497
per rimuovere il grasso
senza strofinare?

249
00:17:31,050 --> 00:17:32,586
Mio cugino è il grasso.

250
00:17:32,843 --> 00:17:33,628
Il grasso?

251
00:17:33,928 --> 00:17:35,714
E ha giocato
uno scarafaggio una volta.

252
00:17:36,013 --> 00:17:38,345
In una pubblicità per un insetticida.
Che attore!

253
00:17:38,599 --> 00:17:40,555
Mio nonno lavora
con gli americani.

254
00:17:41,185 --> 00:17:44,552
Merda, deve essere così
una vita d'inferno.

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,805
Orge a giorni alterni.

256
00:18:16,846 --> 00:18:18,086
Sei sicuro che sia qui?

257
00:18:18,347 --> 00:18:20,429
Forse hanno smesso
per pranzo.

258
00:18:24,770 --> 00:18:27,011
Vedere? Cosa ho detto?
Spielberg.

259
00:18:27,273 --> 00:18:28,262
sì,
ma oggi è domenica.

260
00:18:28,482 --> 00:18:29,688
Non sarà qui.

261
00:18:31,569 --> 00:18:33,605
Quindi penso che me ne andrò.

262
00:18:33,904 --> 00:18:36,691
Voglio tornare indietro
alla luce del giorno. Tieni, ragazzo.

263
00:18:36,907 --> 00:18:38,147
E gli extra?

264
00:18:38,409 --> 00:18:41,526
No, non sono dell'umore giusto
per un'orgia oggi.

265
00:18:43,247 --> 00:18:45,329
Salutami
a tuo nonno per me.

266
00:18:45,541 --> 00:18:47,406
Hai la mia carta
se hai bisogno di me

267
00:18:51,922 --> 00:18:53,002
Dieci euro.

268
00:18:54,383 --> 00:18:55,338
Devo pagare?

269
00:18:55,635 --> 00:18:58,718
Se vuoi entrare,
certo che lo fai.

270
00:19:01,766 --> 00:19:03,051
Quando lo fa
inizia lo spettacolo?

271
00:19:03,559 --> 00:19:05,265
-Dipende.
-Su cosa?

272
00:19:05,811 --> 00:19:07,392
Se ci sono persone,

273
00:19:07,605 --> 00:19:09,812
fanno lo spettacolo.
In caso contrario, perché preoccuparsi?

274
00:19:10,358 --> 00:19:11,438
Comunque,

275
00:19:12,693 --> 00:19:14,308
Devo essere qui.

276
00:19:14,528 --> 00:19:16,564
Sia che lo facciano o
no, devo essere qui.

277
00:19:16,781 --> 00:19:18,237
Nel caso in cui.

278
00:19:18,866 --> 00:19:20,151
Alcuni tedeschi
sono entrato,

279
00:19:20,368 --> 00:19:21,073
quindi lo faranno oggi.

280
00:19:23,621 --> 00:19:26,112
-Così lungo.
-Sì, divertiti.

281
00:20:17,883 --> 00:20:19,498
Ragazzo, togliti di mezzo!

282
00:20:30,354 --> 00:20:32,470
Esci dalla città,
Cheyenne!

283
00:20:32,732 --> 00:20:34,848
Non ti vogliamo qui!

284
00:20:35,109 --> 00:20:36,474
Non parlo con i maiali!

285
00:20:38,028 --> 00:20:41,270
Puoi ripetere?
cosa hai appena detto?

286
00:20:42,199 --> 00:20:43,530
Non parlo con i maiali!

287
00:20:47,455 --> 00:20:49,616
Non ti ho sentito
correttamente, Cheyenne.

288
00:20:49,832 --> 00:20:50,742
Dillo di nuovo.

289
00:20:51,584 --> 00:20:53,575
Cavolo, non parlo
ai maiali.

290
00:21:07,391 --> 00:21:10,224
Lo farò bene.
lo farò, lo farò, lo farò.

291
00:21:16,984 --> 00:21:18,269
Era tutta una trappola.

292
00:21:19,069 --> 00:21:20,605
Sei venuto qui
come un amico

293
00:21:20,863 --> 00:21:23,024
ma tu volevi e basta
per tradirmi!

294
00:21:23,741 --> 00:21:25,481
Quella stella se ne andrà
essere mio, sceriffo.

295
00:21:25,701 --> 00:21:26,907
E' il mio destino.

296
00:21:47,765 --> 00:21:48,754
Dannazione!

297
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
Gli indiani!

298
00:22:18,629 --> 00:22:20,335
Siamo soli adesso.

299
00:22:21,215 --> 00:22:22,421
È giunto il tuo momento.

300
00:22:22,675 --> 00:22:24,506
Spara,
maledetto codardo!

301
00:22:32,393 --> 00:22:35,260
Cheyenne, sei così
brutto lo hai fatto piangere.

302
00:22:38,899 --> 00:22:41,140
Cinque piccoli cuccioli di lupo...

303
00:22:43,112 --> 00:22:45,649
Signore e signori!

304
00:22:49,159 --> 00:22:51,241
Domani,
allo stesso tempo,

305
00:22:51,495 --> 00:22:54,532
un nuovo spettacolo
nel meraviglioso

306
00:22:54,790 --> 00:22:56,997
Hollywood texana!

307
00:22:57,293 --> 00:22:59,249
Per soli dieci euro,

308
00:22:59,545 --> 00:23:04,335
puoi sperimentare
il vero West americano.

309
00:23:04,675 --> 00:23:07,917
Un sogno diventato realtà

310
00:23:08,220 --> 00:23:11,462
per tutta la famiglia!

311
00:23:13,517 --> 00:23:15,849
ti sto dicendo che
quella è l'ultima volta.

312
00:23:16,145 --> 00:23:17,385
Maledetta Coca Cola
lattine!

313
00:23:17,605 --> 00:23:19,266
E avevo spazzato
terra tre volte.

314
00:23:19,481 --> 00:23:21,062
Alzati, Manuele.

315
00:23:21,358 --> 00:23:23,314
Forza, in piedi.

316
00:23:25,613 --> 00:23:26,272
Tutto bene?

317
00:23:26,530 --> 00:23:28,816
Ottimo, non me ne sono accorto
una cosa.

318
00:23:29,450 --> 00:23:32,408
-Sembrava realistico?
-Sei fantastico.

319
00:23:32,620 --> 00:23:34,576
Non ho usato le mani
perché sembra falso.

320
00:23:34,872 --> 00:23:37,079
Fottutamente fantastico!
È così che mi piace!

321
00:23:37,291 --> 00:23:39,407
Se solo tutti si preoccupassero
tanto quanto te.

322
00:23:39,668 --> 00:23:42,250
E qualche bastardo
gettò lì dei vetri rotti.

323
00:23:42,421 --> 00:23:43,501
Non è un grosso problema.

324
00:23:43,756 --> 00:23:45,496
Possono trascinarti
la prossima volta.

325
00:23:45,716 --> 00:23:48,002
Alla tua età, lo ero
farlo senza maglietta.

326
00:23:48,260 --> 00:23:49,750
Mi hanno trascinato
da qui ad Almeria.

327
00:23:50,095 --> 00:23:53,087
AfterNards,
Io tornerei indietro

328
00:23:53,349 --> 00:23:54,805
qualche drink
e questo è tutto.

329
00:23:55,059 --> 00:23:57,766
Ehi, bastardi!
Portami giù da qui!

330
00:23:59,021 --> 00:24:01,478
Lo spettacolo è finito.
Andiamo, per l'amor del cielo.

331
00:24:01,649 --> 00:24:02,638
Aspetto!

332
00:24:03,609 --> 00:24:05,770
Chiunque è felice
può restare.

333
00:24:06,111 --> 00:24:08,602
Chiunque non lo sia
può andare a fanculo.

334
00:24:09,239 --> 00:24:11,480
Ma fermati
prendendomi in giro.

335
00:24:11,617 --> 00:24:13,323
Sono felice. Sono felice.

336
00:24:14,662 --> 00:24:16,698
Sono felice. Sono felice.

337
00:24:18,999 --> 00:24:20,739
-Dammi da bere.
-Se paghi.

338
00:24:21,251 --> 00:24:23,492
Vai avanti e mettilo
sulla mia lavagna.

339
00:24:23,754 --> 00:24:25,870
dice don Mariano
niente ardesia.

340
00:24:26,757 --> 00:24:30,124
Dammi una pausa
su Don Mariano.

341
00:24:32,096 --> 00:24:33,802
E indossalo
il tuo costume.

342
00:24:34,098 --> 00:24:36,134
Questo sembra
come quello di un pescivendolo.

343
00:24:42,147 --> 00:24:43,353
E tu?

344
00:24:44,233 --> 00:24:45,473
Non è vero?
lavori oggi?

345
00:24:45,776 --> 00:24:47,437
Ma cazzo vuoi?

346
00:24:48,112 --> 00:24:49,352
Hai iniziato?
già?

347
00:24:49,905 --> 00:24:53,193
Ma va fan culo.
Non dirmi niente.

348
00:24:53,492 --> 00:24:55,323
Erano quelli
le tue lattine di Coca-Cola?

349
00:24:56,328 --> 00:24:58,364
Giuliano,
non possiamo andare avanti così.

350
00:24:58,539 --> 00:24:59,654
Nessuno
non viene più.

351
00:24:59,873 --> 00:25:01,329
ieri,
avevamo due francesi,

352
00:25:01,583 --> 00:25:04,165
oggi, cinque tedeschi, e
domani, Dio lo sa.

353
00:25:04,378 --> 00:25:05,493
Ci sono più persone

354
00:25:05,713 --> 00:25:07,669
facendo lo spettacolo
piuttosto che guardarlo.

355
00:25:08,007 --> 00:25:10,623
Ricordateli
autobus carichi di giapponesi?

356
00:25:10,843 --> 00:25:11,582
Madonna!

357
00:25:11,927 --> 00:25:14,339
Non ne abbiamo avuti
Giapponese da anni.

358
00:25:14,596 --> 00:25:17,508
Vanno a Siviglia adesso,
allo spettacolo dei pirati.

359
00:25:17,725 --> 00:25:19,590
Sì, c'è una barca,
acqua...

360
00:25:19,852 --> 00:25:22,264
Ecco, c'è troppo
ma troppo calore.

361
00:25:22,479 --> 00:25:25,095
E il cibo è ottimo
a Siviglia.

362
00:25:25,357 --> 00:25:27,598
Non è niente di meglio
che qui.

363
00:25:27,901 --> 00:25:29,766
Ho trovato un posto
al distributore di benzina...

364
00:25:30,112 --> 00:25:32,319
No, il fatto è che
preparano il loro spettacolo,

365
00:25:32,489 --> 00:25:33,604
lo provano.

366
00:25:33,866 --> 00:25:36,573
Lo prendono sul serio,
sono professionisti.

367
00:25:36,869 --> 00:25:39,451
Cosa intendi con
professionisti?

368
00:25:39,913 --> 00:25:41,494
Sai chi sei
parlando con?

369
00:25:42,499 --> 00:25:43,830
Ero doppio

370
00:25:44,126 --> 00:25:46,242
per i due ragazzi più coraggiosi
sul pianeta.

371
00:25:47,254 --> 00:25:50,121
Ho guidato il carro armato
in "Patton"

372
00:25:50,382 --> 00:25:52,498
per George S. Scott

373
00:25:52,801 --> 00:25:55,042
che ha vinto un Oscar
a Hollwvood.

374
00:25:55,512 --> 00:25:56,922
E ora lo faremo
sentire parlare

375
00:25:57,222 --> 00:25:58,382
Quello di Clint Eastwood
poncho.

376
00:25:58,682 --> 00:26:01,469
Sì, stronzo, Clint
Il poncho di Eastwood.

377
00:26:01,727 --> 00:26:03,513
Indossavo quelli di Clint Eastwood
poncho

378
00:26:03,729 --> 00:26:05,014
in "Per pochi dollari
Altro",

379
00:26:05,731 --> 00:26:07,096
"Un pugno
Di Dollari" e

380
00:26:07,357 --> 00:26:09,473
"Il buono, il cattivo
e il brutto"

381
00:26:09,693 --> 00:26:11,524
Quindi non parlare
sui professionisti

382
00:26:11,779 --> 00:26:12,859
o ti spacco la faccia.

383
00:26:13,155 --> 00:26:14,520
ti spacco la faccia.

384
00:26:15,616 --> 00:26:17,572
Chacho è rotto
qualcosa!

385
00:26:21,080 --> 00:26:22,661
Ora cosa c'è che non va?

386
00:26:22,873 --> 00:26:24,579
È caduto malamente
giù da cavallo.

387
00:26:24,875 --> 00:26:28,117
Non sono sorpreso. Lui è
fottutamente sballato tutto il giorno.

388
00:26:28,587 --> 00:26:29,667
Aspettare.

389
00:26:35,469 --> 00:26:36,879
Non è niente.

390
00:26:37,221 --> 00:26:39,007
Dovremmo chiamare
un'ambulanza.

391
00:26:39,348 --> 00:26:42,385
Taglia il dramma. Lo è
niente, per l'amor del cielo.

392
00:26:43,519 --> 00:26:45,180
Giacinta,
chiamare le emergenze.

393
00:26:49,108 --> 00:26:51,019
Giacinta,
non devi muoverti.

394
00:26:51,902 --> 00:26:53,017
Niente ambulanze.

395
00:26:53,320 --> 00:26:55,026
Non siamo assicurati.

396
00:26:55,280 --> 00:26:57,487
Nessuno è coperto
saremmo nella merda.

397
00:26:58,033 --> 00:27:00,240
Giacinta, chiama Don
Mariano. È lui il responsabile.

398
00:27:02,663 --> 00:27:03,869
Quando Don Mariano
non è qui,

399
00:27:04,164 --> 00:27:05,779
Sono io il responsabile.

400
00:27:06,083 --> 00:27:08,039
Questa è una distorsione,
questo è tutto.

401
00:27:08,335 --> 00:27:09,996
Bene, chiamo o no?

402
00:27:10,295 --> 00:27:11,785
Ne avrete tutti bisogno
un'ambulanza

403
00:27:12,047 --> 00:27:13,036
quando | scendere!

404
00:27:13,757 --> 00:27:15,088
Teste di merda!

405
00:27:15,759 --> 00:27:16,839
Chi è quello?

406
00:27:17,427 --> 00:27:19,509
Non lo so, lo era
con i tedeschi.

407
00:27:19,805 --> 00:27:20,794
È rimasto indietro.

408
00:27:21,849 --> 00:27:23,430
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.

409
00:27:24,810 --> 00:27:26,641
-Signore...
- Vieni qui, ragazzo.

410
00:27:27,229 --> 00:27:29,390
Vieni quassù.
Dammi una mano.

411
00:27:30,524 --> 00:27:31,855
Dove stai andando?

412
00:27:32,317 --> 00:27:33,648
Ci proverò
per scongiurarli.

413
00:27:33,902 --> 00:27:36,234
-Signore. ..
-E Chacho?

414
00:27:37,281 --> 00:27:38,771
Nella prigione,
vicino alla mia cuccetta

415
00:27:39,032 --> 00:27:40,488
ce ne sono alcuni
unguento per i reumatismi.

416
00:27:40,826 --> 00:27:43,488
Dategliene un po' e vedete
se questo lo risolve.

417
00:27:43,745 --> 00:27:45,576
Signore, ascolti...

418
00:27:47,249 --> 00:27:49,456
-Signore...
-Stai zitto, ragazzo.

419
00:27:51,086 --> 00:27:52,701
Addio, José Maria.

420
00:27:52,921 --> 00:27:53,660
Giuliano!

421
00:27:54,089 --> 00:27:57,798
La prossima volta, scoperà
mangia la stella dello sceriffo!

422
00:27:58,093 --> 00:27:59,503
Siete tutti chiacchieroni
ma poi...

423
00:27:59,678 --> 00:28:01,418
Mi ha sparato
e non hai detto niente.

424
00:28:01,680 --> 00:28:04,638
-Erano vuoti.
-Non te ne potrebbe importare di meno.

425
00:28:04,850 --> 00:28:05,760
Coochy, coochy,

426
00:28:05,934 --> 00:28:07,049
chi ti ama
più di me?

427
00:28:07,269 --> 00:28:08,304
Coochy, mio ​​culo!

428
00:28:08,520 --> 00:28:09,851
Tieni le tue mani schifose
fuori di me!

429
00:28:11,481 --> 00:28:13,187
Qualcuno mi porti giù!

430
00:28:14,484 --> 00:28:16,691
Sono stufo di tutto questo!

431
00:28:17,029 --> 00:28:18,360
Cosa scommetti?
ottiene qualcosa

432
00:28:18,530 --> 00:28:19,736
per aver restituito il bambino?

433
00:29:07,329 --> 00:29:08,489
Questo ragazzo è tuo?

434
00:29:10,582 --> 00:29:12,743
Hai lasciato il ragazzo indietro.

435
00:29:14,419 --> 00:29:15,534
Non sono tedesco.

436
00:29:16,296 --> 00:29:18,127
Ecco cosa
Te l'ho detto.

437
00:29:18,632 --> 00:29:21,544
Non lo sei? Allora chi
diavolo sei tu?

438
00:29:23,553 --> 00:29:26,795
Carlos Torralba. Penso
Sono tuo nipote.

439
00:29:27,140 --> 00:29:29,597
Mi dispiace, non l'ho fatto
sentirti bene.

440
00:29:29,851 --> 00:29:32,183
sono tuo nipote
La figlia di Laura!

441
00:29:32,437 --> 00:29:34,849
Va bene, ma tu
non c'è bisogno di gridare.

442
00:29:35,816 --> 00:29:37,397
Tua madre non è qui,
lei è?

443
00:29:37,609 --> 00:29:40,146
No, è a Madrid,
lavorando.

444
00:29:40,362 --> 00:29:41,602
Ma lei lo sa
sei qui.

445
00:29:41,822 --> 00:29:42,732
No.

446
00:29:43,031 --> 00:29:44,771
Non sei scappato,
hai?

447
00:29:45,075 --> 00:29:46,690
Non scappare esattamente.

448
00:29:46,994 --> 00:29:50,077
Dovrei esserlo
sciare con la scuola.

449
00:29:50,372 --> 00:29:52,158
Maledetto inferno.

450
00:29:52,416 --> 00:29:54,407
Volevo solo
per incontrarti.

451
00:29:54,626 --> 00:29:56,537
Se è un problema,
Me ne andrò.

452
00:29:56,878 --> 00:29:59,335
Sì, è un problema,
e uno grande.

453
00:30:00,257 --> 00:30:02,418
Se tua madre lo scopre
mi ucciderà.

454
00:30:03,468 --> 00:30:05,754
Lei ed io
non andare molto d'accordo.

455
00:30:06,054 --> 00:30:07,919
Lei no
parlare molto di te.

456
00:30:09,266 --> 00:30:10,301
Va bene.

457
00:30:11,393 --> 00:30:12,678
Ebbene, Carlos,

458
00:30:13,312 --> 00:30:14,347
Sono felice

459
00:30:14,730 --> 00:30:16,095
di averti incontrato.

460
00:30:16,732 --> 00:30:18,097
Prosegui dritto

461
00:30:18,734 --> 00:30:20,144
e tu verrai
alla strada.

462
00:30:24,031 --> 00:30:27,364
Non in questo modo. Questo porta
alla città occidentale.

463
00:30:28,076 --> 00:30:30,863
Quello vero è finito
lì, a mezz'ora di distanza.

464
00:30:35,542 --> 00:30:37,498
Merda, non farlo
seguimi, ragazzo.

465
00:30:37,753 --> 00:30:40,244
Dice la nonna
sei un pigro mascalzone.

466
00:30:40,505 --> 00:30:42,712
Tua nonna dovrebbe
sono morti anni fa.

467
00:30:43,008 --> 00:30:44,464
Lo dice di te.

468
00:30:44,801 --> 00:30:47,463
Quindi siamo d'accordo
su qualcosa.

469
00:30:47,679 --> 00:30:49,590
Dovremmo essere morti entrambi.

470
00:30:50,891 --> 00:30:52,506
Continuo a provare.

471
00:30:52,809 --> 00:30:54,595
| bere whisky,
uccidere gli indiani,

472
00:30:54,853 --> 00:30:56,309
fumare tre pacchetti al giorno,

473
00:30:56,521 --> 00:30:59,137
e non riesco a gestirlo.
Sono forte come un bue.

474
00:30:59,399 --> 00:31:01,185
E questo davvero
fa incazzare alcune persone.

475
00:31:01,443 --> 00:31:02,899
Dillo a tua nonna.

476
00:31:03,236 --> 00:31:04,726
Perché non lo fanno
altri film?

477
00:31:05,864 --> 00:31:08,276
Non ci sono film
come ai vecchi tempi.

478
00:31:08,492 --> 00:31:10,073
Intendo quelli buoni.

479
00:31:10,243 --> 00:31:11,858
Adesso lo sono entrambi
per le donne anziane

480
00:31:12,204 --> 00:31:14,115
o pieno di
spazzatura dagli effetti speciali.

481
00:31:14,456 --> 00:31:17,414
Una volta erano in giro
Romani e sottomarini.

482
00:31:17,626 --> 00:31:19,708
Quelli sottomarini
erano fantastici.

483
00:31:20,045 --> 00:31:21,535
I western lo erano
il migliore.

484
00:31:22,130 --> 00:31:23,870
Ero il numero uno, ragazzo.

485
00:31:24,216 --> 00:31:26,502
Ho realizzato 50 film
come stuntman,

486
00:31:26,760 --> 00:31:28,091
e sette
con una frase da dire.

487
00:31:28,387 --> 00:31:31,254
E dovevo dirli
in inglese!

488
00:31:34,142 --> 00:31:35,427
Ricordo ancora.

489
00:31:35,644 --> 00:31:36,724
E mio padre?

490
00:31:37,396 --> 00:31:38,431
Tuo padre...

491
00:31:39,439 --> 00:31:41,475
Non te l'avevo detto?
per sgombrare?

492
00:31:41,691 --> 00:31:44,023
Otterrai
al diavolo fuori di qui?

493
00:31:44,319 --> 00:31:46,401
Lo sai
come è morto mio padre?

494
00:31:50,826 --> 00:31:52,111
Cosa hanno fatto quelli?
te lo dicono le streghe?

495
00:31:52,327 --> 00:31:53,533
Niente, lo giuro.

496
00:31:54,121 --> 00:31:55,406
Hanno detto?
L'ho ucciso?

497
00:31:55,622 --> 00:31:57,658
Ha detto la nonna
è stato un incidente.

498
00:31:58,542 --> 00:32:00,157
Non avevo niente da fare
con esso.

499
00:32:00,377 --> 00:32:02,743
-Mi stai facendo male!
-Non c'ero nemmeno!

500
00:32:03,380 --> 00:32:04,836
Mi stai facendo male!

501
00:32:22,482 --> 00:32:24,018
Cristo, il tedesco!

502
00:32:25,277 --> 00:32:27,814
Che cosa succede? Hai fatto il tuo
i tuoi genitori ti abbandonano?

503
00:32:28,321 --> 00:32:30,152
Entra, o i lupi
ti mangerò!

504
00:32:31,158 --> 00:32:32,819
Ho una scatola di legno
qui

505
00:32:33,118 --> 00:32:35,029
è proprio la tua taglia.

506
00:32:35,912 --> 00:32:39,154
Bastardi!
Avanti, entra.

507
00:32:48,425 --> 00:32:50,416
Avete lavorato tutti?
nei film?

508
00:32:50,594 --> 00:32:51,549
Dicono di avere,

509
00:32:51,928 --> 00:32:53,509
ma penso
non hanno mai visto

510
00:32:53,763 --> 00:32:55,845
una macchina fotografica nella loro vita.

511
00:32:56,183 --> 00:32:58,515
Giuliano sì. Era un
stuntman per le stelle.

512
00:32:58,810 --> 00:33:00,926
Lui era Clint
La doppietta di Eastwood.

513
00:33:01,188 --> 00:33:02,849
Erano veri amici.

514
00:33:03,148 --> 00:33:05,230
Sì, veri amici,
il mio culo!

515
00:33:05,484 --> 00:33:06,599
Ha lasciato il suo poncho.

516
00:33:07,152 --> 00:33:08,562
Allora perché sei qui?

517
00:33:08,862 --> 00:33:10,853
Me lo chiedo
ogni giorno, ragazzo.

518
00:33:11,156 --> 00:33:13,693
La forca è altro
divertente di un'impalcatura.

519
00:33:14,284 --> 00:33:16,195
Becchino,
raccontagli la tua storia.

520
00:33:16,536 --> 00:33:18,777
Licenziati, almeno
Avevo un contratto.

521
00:33:19,080 --> 00:33:20,069
Un contratto!

522
00:33:21,166 --> 00:33:22,906
È venuto qui
lavorare in a

523
00:33:23,210 --> 00:33:25,542
spaghetti western
e ha cominciato a piovere!

524
00:33:28,465 --> 00:33:29,796
Hanno annullato le riprese

525
00:33:30,091 --> 00:33:31,797
e c'era
niente più spaghetti!

526
00:33:32,677 --> 00:33:33,632
Ci sono state inondazioni

527
00:33:33,887 --> 00:33:35,673
per la prima volta
tra cinquant'anni!

528
00:33:36,014 --> 00:33:38,881
Porca miseria schifosa!

529
00:34:10,298 --> 00:34:11,333
Hooligan!

530
00:34:18,431 --> 00:34:21,138
Spuntini e pasti
BAR DEI COWBOY

531
00:34:27,482 --> 00:34:28,847
Mi senti?

532
00:34:30,402 --> 00:34:31,312
Stivali fuori dal tavolo

533
00:34:31,528 --> 00:34:33,234
oppure stacco la spina
l'antenna parabolica.

534
00:34:33,530 --> 00:34:35,862
Merda, non lo fa
addirittura possedere il posto.

535
00:34:37,117 --> 00:34:38,482
Dio lo sa
cosa ti possedeva

536
00:34:38,743 --> 00:34:41,576
per entrare in questo
affari occidentali.

537
00:34:42,247 --> 00:34:44,033
Faresti meglio
via qui con me.

538
00:34:44,332 --> 00:34:46,664
Juli, non sarei buono
alla ristorazione.

539
00:34:47,377 --> 00:34:49,038
Sono un attore.

540
00:34:49,462 --> 00:34:50,497
Un cosa?

541
00:34:50,797 --> 00:34:52,833
Cadere da una finestra
recitare?

542
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
Quello che faccio è diverso,
Giulita.

543
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
Ho il dialogo,
un testo.

544
00:35:02,267 --> 00:35:03,256
Fammi vedere.

545
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
"Dammi un whisky,
Joe."

546
00:35:05,854 --> 00:35:07,185
Questo è il dialogo?

547
00:35:10,108 --> 00:35:12,724
"Attento, il
stanno arrivando i confederati.'

548
00:35:13,528 --> 00:35:14,813
Guarda come l'hai detto.

549
00:35:15,071 --> 00:35:17,027
Se lo dici
così male,

550
00:35:17,490 --> 00:35:19,355
anche Shakespeare è una merda.

551
00:35:20,160 --> 00:35:21,616
Per tua informazione,

552
00:35:21,828 --> 00:35:22,988
Ho ricevuto delle offerte.

553
00:35:23,872 --> 00:35:25,328
Cosa offre?

554
00:35:26,249 --> 00:35:29,787
Mi è stato offerto uno splendido
parte in una commedia.

555
00:35:30,086 --> 00:35:32,452
Non te l'ho detto perché
non approvi.

556
00:35:32,797 --> 00:35:34,458
Allora di cosa si tratta?

557
00:35:34,758 --> 00:35:37,249
E' famoso in tutto il mondo
spettacolo.

558
00:35:37,802 --> 00:35:40,043
È stato un successo
ovunque.

559
00:35:40,555 --> 00:35:42,637
Lo stanno sistemando
ora ad Almeria.

560
00:35:43,600 --> 00:35:45,010
La Sala dell'Orrore?

561
00:35:45,518 --> 00:35:46,598
Cosa c'è che non va?

562
00:35:47,020 --> 00:35:48,635
È uno spettacolo davvero dignitoso.

563
00:35:48,897 --> 00:35:50,683
Non lo farei
qualsiasi cosa vecchia.

564
00:35:50,982 --> 00:35:52,563
Sai chi sarei,
ragazzo?

565
00:35:52,817 --> 00:35:54,603
Sarei Dracula.

566
00:35:55,612 --> 00:35:58,149
King Kong
ti starebbe meglio.

567
00:35:58,782 --> 00:36:00,272
Andiamo a vedere un film.

568
00:36:00,492 --> 00:36:02,448
Sto guardando la partita
con questo lotto.

569
00:36:02,661 --> 00:36:04,743
Lo hai sempre fatto
seguire gli altri?

570
00:36:04,996 --> 00:36:06,577
Non ti piace il calcio.

571
00:36:06,873 --> 00:36:09,489
Mi piace stare qui
per un po',

572
00:36:09,668 --> 00:36:11,124
bevendo una birra,
l'atmosfera...

573
00:36:11,336 --> 00:36:12,451
Atmosfera.

574
00:36:13,380 --> 00:36:15,211
Abbiamo avuto sette anni
di atmosfera.

575
00:36:15,423 --> 00:36:16,879
Uno di questi giorni

576
00:36:17,175 --> 00:36:19,291
Prenderò la mia roba
e sgombrare.

577
00:36:19,552 --> 00:36:21,213
Posso pagare con Visa?

578
00:36:21,846 --> 00:36:24,007
Cosa fai?
Stai attento con quello.

579
00:36:24,265 --> 00:36:25,846
Il mondo è pieno
dei ladri

580
00:36:26,101 --> 00:36:27,056
chi farebbe qualsiasi cosa.

581
00:36:27,435 --> 00:36:29,596
Scommetto di no
conosco anche il numero.

582
00:36:29,896 --> 00:36:31,102
Che cos'è?

583
00:36:31,981 --> 00:36:32,811
Non osare!

584
00:36:33,108 --> 00:36:35,144
Era per il ragazzo
proprio bene.

585
00:36:35,985 --> 00:36:37,850
Offre la casa. Tu
posso restare qui stanotte,

586
00:36:38,113 --> 00:36:39,353
ma domani
stai andando a casa.

587
00:36:39,572 --> 00:36:40,812
Lo sarà tua madre
preoccupato.

588
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
Non essere così.
Domani

589
00:36:42,701 --> 00:36:45,192
prenderemo la macchina
e vai a visitare un centro commerciale.

590
00:36:45,495 --> 00:36:48,658
Passa la palla, amico!
Passalo!

591
00:36:51,543 --> 00:36:52,874
E' un idiota!

592
00:36:53,294 --> 00:36:54,579
Un idiota!

593
00:36:55,839 --> 00:36:57,329
Non è colpa tua.

594
00:36:57,549 --> 00:36:58,584
Tua moglie
e nuora

595
00:36:58,842 --> 00:37:00,878
riempì la testa del ragazzo
con bugie.

596
00:37:01,469 --> 00:37:03,380
Esatto, bugie.

597
00:37:04,556 --> 00:37:05,921
Non ho fatto niente.

598
00:37:07,392 --> 00:37:08,802
Sono una brava persona.

599
00:37:09,102 --> 00:37:10,933
Non credi?
Sono una brava persona?

600
00:37:11,229 --> 00:37:12,969
Hai
un cuore d'oro.

601
00:37:13,231 --> 00:37:14,812
andiamo,
mangia la tua frittata.

602
00:37:15,608 --> 00:37:17,473
Non farei mai del male a nessuno,

603
00:37:18,153 --> 00:37:19,268
tanto meno mio figlio.

604
00:37:19,696 --> 00:37:21,482
Tutti qui
lo sa.

605
00:37:21,781 --> 00:37:23,897
No, non tutti.

606
00:37:24,701 --> 00:37:27,568
E ora quel ragazzo
è apparso.

607
00:37:30,165 --> 00:37:31,450
E ha paura di me.

608
00:37:32,000 --> 00:37:33,740
-Tuo nipote?
-SÌ.

609
00:37:35,211 --> 00:37:36,417
Lui pensa

610
00:37:37,338 --> 00:37:39,124
che ho ucciso suo padre.

611
00:37:40,008 --> 00:37:41,214
Cristo Onnipotente!

612
00:37:42,177 --> 00:37:43,713
Guardalo, nonno!

613
00:37:54,981 --> 00:37:56,596
Non lo sono
tuo maledetto nonno.

614
00:37:57,442 --> 00:37:58,522
Lascialo, è ubriaco.

615
00:37:58,818 --> 00:38:01,059
sarò quello che voglio,
testa di merda!

616
00:38:01,321 --> 00:38:02,401
Calmati.

617
00:38:02,739 --> 00:38:04,275
Siamo qui
per divertirti un po'

618
00:38:04,491 --> 00:38:05,697
A mie spese!

619
00:38:05,909 --> 00:38:07,615
Ti ho visto ridere
alle mie spalle.

620
00:38:08,495 --> 00:38:09,735
Non ne hai la minima idea.

621
00:38:09,996 --> 00:38:11,657
Guardare il cazzo
televisione!

622
00:38:12,457 --> 00:38:14,072
Che froci
non lo saprei

623
00:38:14,334 --> 00:38:15,995
cosa fare
con una puttana!

624
00:38:16,211 --> 00:38:17,621
La gente viene qui
scopare!

625
00:38:17,921 --> 00:38:19,411
E ci stai fregando.

626
00:38:19,672 --> 00:38:21,082
Julian, lasciali stare.

627
00:38:34,771 --> 00:38:36,602
Mangerai
la tua cravatta!

628
00:38:38,441 --> 00:38:39,601
Questi sono veri

629
00:38:39,901 --> 00:38:42,358
non come quelli
nei tuoi film schifosi.

630
00:38:45,031 --> 00:38:46,987
Giuliano, e tu?
va bene?

631
00:38:47,325 --> 00:38:50,488
Sì, certo che lo sono.
Questo è ciò a cui lavoro.

632
00:38:50,662 --> 00:38:52,653
Tutti quegli anni
di costole rotte

633
00:38:53,414 --> 00:38:55,700
e denti rotti
servivano a qualcosa.

634
00:38:56,167 --> 00:38:59,455
Non è niente.
Sono un professionista, vedi?

635
00:38:59,712 --> 00:39:02,249
Sono di nuovo in piedi,
buono come nuovo.

636
00:39:05,426 --> 00:39:07,166
Come ti chiami?

637
00:39:07,512 --> 00:39:08,467
Sandra.

638
00:39:09,347 --> 00:39:11,338
Dove sei stato?
nascondersi?

639
00:39:12,392 --> 00:39:15,304
Vai avanti, vai con lei. Suo
sulla casa stasera.

640
00:39:15,520 --> 00:39:16,851
Pensi che...?

641
00:39:18,481 --> 00:39:19,766
Ora che tu
menzionarlo,

642
00:39:20,066 --> 00:39:22,148
Potrei farlo
con una sdraiata.

643
00:39:22,610 --> 00:39:23,895
Dai.

644
00:39:28,491 --> 00:39:30,152
'Sera,
Don Mariano.

645
00:39:30,410 --> 00:39:32,275
Hai fatto?
la cassa ancora?

646
00:39:32,495 --> 00:39:34,827
Sbrigati, ce l'ho ancora
per chiudere il videoclub.

647
00:39:35,206 --> 00:39:37,743
-Sono come i turisti.
-Non scapperanno.

648
00:39:39,127 --> 00:39:40,333
Perché sono qui?

649
00:39:40,545 --> 00:39:41,534
Non voglio vederli

650
00:39:41,754 --> 00:39:43,585
finché non avranno pagato
le loro fatture.

651
00:39:43,798 --> 00:39:45,709
Ho tutto
scritto.

652
00:39:46,050 --> 00:39:49,167
Obiettivo!
Atletico! Atletico!

653
00:39:53,808 --> 00:39:55,048
Che gli succede?

654
00:39:55,310 --> 00:39:57,676
Niente. Ora dice
è di Bilbao.

655
00:39:58,062 --> 00:39:59,427
Lanciarsi
fuori dalle finestre

656
00:39:59,606 --> 00:40:01,267
non fa bene al cervello.

657
00:40:01,482 --> 00:40:03,393
L'altro giorno
è arrivato in pantaloncini.

658
00:40:03,568 --> 00:40:04,853
Ha detto che aveva caldo.

659
00:40:05,361 --> 00:40:07,272
Dimenticare di vestirsi
è brutto,

660
00:40:07,488 --> 00:40:09,194
ma dicendo
è di Bilbao...

661
00:40:09,449 --> 00:40:10,780
Non lo dico. Sono.

662
00:40:11,034 --> 00:40:12,444
Dal cuore
di Bilbao,

663
00:40:12,660 --> 00:40:13,991
il posto più grande
nel mondo.

664
00:40:14,245 --> 00:40:16,486
Il Guggenheim,
il ponte sospeso,

665
00:40:16,748 --> 00:40:18,284
il "txacolina"...

666
00:40:19,042 --> 00:40:20,452
Guarda, Manuele.

667
00:40:20,668 --> 00:40:22,624
Non riesci a sentirti?
quando parli?

668
00:40:22,837 --> 00:40:23,747
Che cosa?

669
00:40:24,047 --> 00:40:26,003
Hai
un accento andaluso.

670
00:40:26,257 --> 00:40:27,667
Sei nato a Cadice.

671
00:40:28,092 --> 00:40:29,628
Tuo padre
è di Chipiona.

672
00:40:30,303 --> 00:40:32,419
Tua madre
è di Barbate.

673
00:40:32,680 --> 00:40:35,672
Ti piace la paella,
flamenco...

674
00:40:36,559 --> 00:40:39,471
A quindici anni volevi
essere un torero.

675
00:40:39,812 --> 00:40:41,552
No, no, quello è
impossibile.

676
00:40:41,856 --> 00:40:44,347
sono "abertzale",
per l'amor del cielo!

677
00:40:44,609 --> 00:40:48,352
Arzalluz, Julen
Guerrero, merluzzo "pil-pil".

678
00:40:48,571 --> 00:40:50,186
Questo è il mio mondo!

679
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
Voi donne
sono così carini.

680
00:40:56,079 --> 00:40:57,660
Cristo Onnipotente.

681
00:40:59,916 --> 00:41:01,577
Dove hai detto?
da dove vieni?

682
00:41:01,751 --> 00:41:02,581
Logrofio.

683
00:41:02,835 --> 00:41:04,666
Merda, pensavo che lo fossi

684
00:41:05,004 --> 00:41:07,916
Cubano o qualcosa del genere,
ma Logrofio...

685
00:41:08,216 --> 00:41:10,753
No, ho lavorato per tre
anni a Logrofio.

686
00:41:12,345 --> 00:41:13,676
Prima di ciò,
ero a Tudela,

687
00:41:13,888 --> 00:41:15,503
Laguardia,
Miranda de Ebro...

688
00:41:15,848 --> 00:41:18,430
Miranda de Ebro
è bellissimo.

689
00:41:18,685 --> 00:41:21,518
Un mio amico nel
La legione veniva da lì.

690
00:41:21,688 --> 00:41:23,098
Andrés...
Lo conosci?

691
00:41:23,314 --> 00:41:24,099
Andrés?

692
00:41:24,357 --> 00:41:25,813
Non dice nulla.

693
00:41:26,109 --> 00:41:27,224
-Non è vero?
-NO.

694
00:41:27,485 --> 00:41:29,897
È strano, perché lui
gli piaceva fare la puttana.

695
00:41:30,238 --> 00:41:31,569
Adesso è una Guardia Civile.

696
00:41:33,825 --> 00:41:34,735
Ascolta...

697
00:41:36,077 --> 00:41:38,113
Non ti dispiace,
tu?

698
00:41:38,371 --> 00:41:41,283
È proprio questo
Mi sento un po' assonnato.

699
00:41:41,541 --> 00:41:42,701
No, tesoro.

700
00:41:43,376 --> 00:41:44,536
Non preoccuparti.

701
00:41:45,670 --> 00:41:48,036
Vai a dormire.
Starò qui.

702
00:41:48,589 --> 00:41:50,580
Ascolta, non dirlo
qualcuno, eh?

703
00:41:51,092 --> 00:41:52,502
Dirgli cosa?

704
00:41:52,719 --> 00:41:53,799
Non è successo niente.

705
00:41:54,178 --> 00:41:57,887
Precisamente. E questo è
quello che non devi dire.

706
00:41:58,516 --> 00:41:59,596
Che non è successo niente.

707
00:42:04,731 --> 00:42:06,062
Dillo a quelle persone
andare via.

708
00:42:06,315 --> 00:42:08,021
Sto ottenendo
di cattivo umore.

709
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
Tutto questo spettacolo del cazzo.

710
00:42:14,574 --> 00:42:15,905
Lui non è lì.

711
00:42:19,537 --> 00:42:21,823
Ehi, bastardi!
Se non lo siamo

712
00:42:22,081 --> 00:42:23,867
inizierò,
portami giù!

713
00:42:24,083 --> 00:42:25,289
Cheyenne!

714
00:42:28,379 --> 00:42:32,167
Niente. Non è nel
saloon o in banca.

715
00:42:32,425 --> 00:42:34,507
Ho anche controllato
le scuderie.

716
00:42:34,677 --> 00:42:36,042
E i cammelli?

717
00:42:36,304 --> 00:42:37,794
A volte dorme
dentro con loro.

718
00:42:38,097 --> 00:42:39,507
Guarda, non è qui!

719
00:42:39,682 --> 00:42:40,637
Dobbiamo fare
qualcosa!

720
00:42:40,808 --> 00:42:42,048
La gente sta aspettando!

721
00:42:42,393 --> 00:42:45,760
State tutti calmi.
Non dobbiamo farci prendere dal panico.

722
00:42:45,980 --> 00:42:47,345
Provvederò a tutto.

723
00:42:51,861 --> 00:42:53,146
Sei qui?

724
00:43:31,067 --> 00:43:32,147
Cosa fai?

725
00:43:33,194 --> 00:43:35,230
Qualcuno deve prendere
carica.

726
00:43:35,488 --> 00:43:36,978
Lui è qui!

727
00:43:38,157 --> 00:43:39,272
Hai sentito?

728
00:43:39,992 --> 00:43:41,323
Nessuno ascolta, cazzo!

729
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
Dove sono |?

730
00:44:05,017 --> 00:44:06,803
A Kansas City,
testa di cazzo!

731
00:44:07,103 --> 00:44:08,593
I tedeschi
stavano aspettando

732
00:44:08,855 --> 00:44:10,470
per lo sceriffo,
quindi muoviti!

733
00:44:11,274 --> 00:44:13,765
Non te l'avevo detto?
andare via?

734
00:44:14,152 --> 00:44:17,235
Lasciami restare, per favore.
Solo per pochi giorni.

735
00:44:17,488 --> 00:44:19,228
Non tu
capiscimi?

736
00:44:19,490 --> 00:44:21,651
Ti avevo detto di sparire.
Non voglio vederti.

737
00:44:21,868 --> 00:44:22,698
Ma perché?

738
00:44:24,704 --> 00:44:26,490
Perché lo dico io, cazzo!

739
00:44:28,166 --> 00:44:29,406
Portami una coperta!

740
00:44:29,625 --> 00:44:32,162
Jacinta, prendi il camion
e portarlo in città.

741
00:44:32,461 --> 00:44:33,621
Non deve perdere l'autobus.

742
00:44:34,005 --> 00:44:36,872
Ora vediamo
se possiamo iniziare a lavorare.

743
00:44:37,175 --> 00:44:39,416
Mettiti questo, è caduto.

744
00:44:41,554 --> 00:44:43,385
Ehi, sto aspettando
per il segnale!

745
00:44:43,681 --> 00:44:46,718
Proviamo a farlo bene,
una cosa alla volta,

746
00:44:47,018 --> 00:44:48,929
non tutto in una volta,
per l'amor del cielo.

747
00:44:57,570 --> 00:44:59,231
Porta le sigarette!

748
00:45:16,214 --> 00:45:18,796
Muovi quella dannata macchina!
Stai rovinando lo spettacolo!

749
00:45:20,259 --> 00:45:22,591
Non sono dell'umore giusto
per questa merda.

750
00:45:22,845 --> 00:45:24,005
Non adesso, Manuel.

751
00:45:25,514 --> 00:45:26,845
Era realistico?

752
00:45:27,391 --> 00:45:30,474
Molto realistico, ma dai
noi un minuto. Va al diavolo.

753
00:45:31,270 --> 00:45:32,476
Sai perché
Sono qui.

754
00:45:32,772 --> 00:45:34,683
Voi? Per fregarci,
come al solito.

755
00:45:34,982 --> 00:45:36,722
I tedeschi lo sono
arrostire al sole

756
00:45:37,026 --> 00:45:38,357
e tu vieni
irrompendo.

757
00:45:39,278 --> 00:45:40,893
Non ho tempo
per scherzi.

758
00:45:41,239 --> 00:45:43,730
Basta consegnare la roba
oppure lo inseguirò.

759
00:45:44,158 --> 00:45:45,648
Che cosa siete
parlando?

760
00:45:46,327 --> 00:45:47,567
L'hai chiesto tu.

761
00:45:55,253 --> 00:45:57,118
Andrés, dove
stai andando?

762
00:45:57,505 --> 00:45:59,245
Non c'è niente
vedere lì dentro.

763
00:46:14,188 --> 00:46:15,268
Qual è la combinazione?

764
00:46:15,481 --> 00:46:17,346
È fatto di legno,
per l'amor del cielo.

765
00:46:18,192 --> 00:46:19,181
ElI'as...

766
00:46:24,824 --> 00:46:27,281
Voi tutti, state lì
dove posso vederti.

767
00:46:30,705 --> 00:46:32,161
Merda, un prosciutto!

768
00:46:35,084 --> 00:46:36,199
Che cos'è questo?

769
00:46:36,502 --> 00:46:37,992
Non l'ho mai visto
Prima.

770
00:46:38,212 --> 00:46:39,497
Comunque, di cosa si tratta?

771
00:46:39,797 --> 00:46:42,539
-Abbiamo rinunciato alla droga.
- Davvero, sì.

772
00:46:43,259 --> 00:46:45,545
Chi cazzo
ti ha dato una soffiata?

773
00:46:45,803 --> 00:46:47,919
Non faccio nomi.

774
00:46:48,431 --> 00:46:51,673
Ce ne sono almeno 15
chili di hashish lì dentro.

775
00:46:52,184 --> 00:46:53,640
E' per motivi personali
consumo.

776
00:46:53,811 --> 00:46:55,551
-Con la famiglia.
-Giusto.

777
00:46:55,855 --> 00:46:57,641
Ditelo al giudice!

778
00:46:58,316 --> 00:46:59,522
Dai.

779
00:47:01,986 --> 00:47:02,645
Muoviti.

780
00:47:02,987 --> 00:47:05,228
Non l'abbiamo fatto
qualsiasi cosa!

781
00:47:05,573 --> 00:47:07,188
bastardo!
Sono affari tuoi,

782
00:47:07,366 --> 00:47:08,697
Ottengo solo una quota.

783
00:47:09,201 --> 00:47:10,566
Non l'ho mai saputo.

784
00:47:10,870 --> 00:47:13,486
Questo non succede
a Bilbao.

785
00:47:19,503 --> 00:47:20,834
Non avresti dovuto
mi ha ammanettato.

786
00:47:21,047 --> 00:47:22,127
Cosa dirà la gente?

787
00:47:22,381 --> 00:47:24,246
Volevano uno spettacolo,
non è vero?

788
00:47:24,508 --> 00:47:26,499
Ci lascerai tutti
senza lavoro,

789
00:47:26,761 --> 00:47:28,422
questo è quello che farai.

790
00:47:29,055 --> 00:47:30,170
Paga la cauzione.

791
00:47:30,389 --> 00:47:32,050
Con cosa?
L'hashish?

792
00:47:33,100 --> 00:47:34,431
Trova qualcosa.

793
00:47:37,897 --> 00:47:39,307
Merda, che confusione.

794
00:47:40,107 --> 00:47:41,722
Santa Maria,
Madre di Dio,

795
00:47:42,026 --> 00:47:44,187
prega per noi peccatori,
ora e...

796
00:47:44,445 --> 00:47:46,231
Se ti avessi picchiato
nella Legione,

797
00:47:46,447 --> 00:47:47,778
non lo faresti
questo per me adesso.

798
00:47:48,032 --> 00:47:50,023
Non iniziare
sui vecchi tempi.

799
00:47:50,284 --> 00:47:51,444
Faccio come mi è stato detto.
Il capitano

800
00:47:51,660 --> 00:47:53,867
vuole liberarsi
di qualche drogato o...

801
00:47:54,163 --> 00:47:55,448
O gitanti.

802
00:47:55,664 --> 00:47:57,620
Bene, hai capito
abbastanza di quelli.

803
00:48:00,461 --> 00:48:03,828
Fammi una foto e lo farò io
prenotati, merda straniera!

804
00:48:05,633 --> 00:48:07,669
Avanti, entra lì.
Dai!

805
00:48:17,186 --> 00:48:18,471
Se ne sono andati.

806
00:48:19,230 --> 00:48:20,515
E ora come diavolo

807
00:48:20,731 --> 00:48:22,392
paghiamo?
la dannata cauzione?

808
00:48:25,486 --> 00:48:27,647
EHI! Autista!
Fermare!

809
00:48:30,783 --> 00:48:33,695
Fermare! Fermare!
Ferma l'autobus!

810
00:48:35,871 --> 00:48:38,908
Ferma l'autobus!
Ferma l'autobus!

811
00:48:55,683 --> 00:48:57,173
Devi venire
con me.

812
00:48:57,393 --> 00:48:58,849
Tuo nonno è stato
arrestato

813
00:48:59,145 --> 00:49:00,305
e abbiamo
per salvarlo.

814
00:49:05,568 --> 00:49:07,775
Devi essere caduto
è al bar.

815
00:49:08,779 --> 00:49:09,859
Se lo avessimo saputo
il numero

816
00:49:10,114 --> 00:49:11,320
non lo faremmo
ti hanno dato fastidio.

817
00:49:20,833 --> 00:49:22,915
Questo è il mio dannato
nipote.

818
00:49:23,210 --> 00:49:24,495
Festeggiamo.

819
00:49:24,712 --> 00:49:27,078
scateniamo l'inferno,
come ai vecchi tempi.

820
00:49:28,632 --> 00:49:29,417
E gli indiani?

821
00:49:29,675 --> 00:49:31,666
Non lo sono
uscire ancora.

822
00:49:31,886 --> 00:49:33,422
Questo paese
è così.

823
00:49:33,637 --> 00:49:34,922
Il giudice
vuole chiedere loro

824
00:49:35,181 --> 00:49:36,387
su alcuni
cassette radiofoniche...

825
00:49:36,599 --> 00:49:38,715
Stiamo facendo la festa?
senza di loro?

826
00:49:40,311 --> 00:49:41,596
Ascoltami.

827
00:49:42,563 --> 00:49:45,270
Ce ne sono alcuni davvero
momenti di merda della vita.

828
00:49:45,483 --> 00:49:47,189
Molto di più
di quanto pensi.

829
00:49:48,402 --> 00:49:50,108
Nessuno può
prevenirli.

830
00:49:51,113 --> 00:49:52,273
Devi fare

831
00:49:52,490 --> 00:49:54,481
la maggior parte delle volte
in mezzo a loro.

832
00:49:56,577 --> 00:49:58,738
Non divertirti
quando puoi

833
00:49:59,663 --> 00:50:01,278
è il peccato più grande
nel mondo.

834
00:51:19,660 --> 00:51:21,025
Inferno!

835
00:51:21,620 --> 00:51:22,985
Mi sono appena ricordato
qualcosa.

836
00:51:23,205 --> 00:51:23,990
Che cosa?

837
00:51:24,248 --> 00:51:26,330
Abbiamo lasciato Jose Maria
di nuovo lassù.

838
00:51:26,584 --> 00:51:28,700
Qualcuno
lo deluderà.

839
00:51:28,919 --> 00:51:30,455
Chi è José Maria?

840
00:51:31,046 --> 00:51:32,456
L'impiccato.

841
00:51:33,173 --> 00:51:34,504
Bastardi.

842
00:51:49,857 --> 00:51:51,973
-Apetta un minuto.
-Dove stai andando?

843
00:51:52,568 --> 00:51:54,900
Per assumere qualche talento!

844
00:51:58,365 --> 00:51:59,901
«Buongiorno, signori!

845
00:52:00,659 --> 00:52:02,149
Buon pomeriggio!

846
00:52:03,662 --> 00:52:05,903
Qualcuno di voi lo farebbe
essere disposto a lavorare

847
00:52:06,332 --> 00:52:10,200
nel meraviglioso mondo
del mondo dello spettacolo?

848
00:52:34,026 --> 00:52:35,812
Che diavolo è?
succedendo?

849
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
Questo è ciò che chiami
un'audizione!

850
00:52:38,197 --> 00:52:39,357
Volevamo indiani,
giusto?

851
00:52:39,573 --> 00:52:41,438
Bene, li abbiamo!

852
00:52:43,077 --> 00:52:44,157
Bastardi!

853
00:52:45,120 --> 00:52:46,451
Questo è un paese libero.

854
00:52:46,664 --> 00:52:49,155
Se questi signori
voglio fare lo scemo,

855
00:52:49,458 --> 00:52:51,494
hai semplicemente chiuso la faccia.

856
00:53:59,403 --> 00:54:00,142
Ora ascolta.

857
00:54:00,446 --> 00:54:02,528
Devi impararlo
via a memoria.

858
00:54:02,740 --> 00:54:03,820
Una coppia, una doppia coppia,

859
00:54:04,032 --> 00:54:05,568
tris,
casa piena,

860
00:54:06,076 --> 00:54:07,156
scala colore, poker

861
00:54:07,411 --> 00:54:09,197
e scala reale.
Capito?

862
00:54:09,455 --> 00:54:11,320
Non sono carte con figure
meglio di una casa piena?

863
00:54:11,540 --> 00:54:13,280
Non distrarmi.

864
00:54:13,500 --> 00:54:16,037
I professionisti non giocano mai
con le figure.

865
00:54:16,754 --> 00:54:18,915
Non vuoi giocare
con la regina.

866
00:54:19,298 --> 00:54:20,333
VVperché?

867
00:54:21,175 --> 00:54:23,006
E' una rottura di palle.

868
00:54:23,510 --> 00:54:24,875
Lei ti vuole
a casa presto,

869
00:54:25,179 --> 00:54:27,170
si arrabbia se tu
giocare con altre carte,

870
00:54:27,473 --> 00:54:30,089
e tu sempre
finire per tradire,

871
00:54:30,309 --> 00:54:31,674
come ho fatto io
con tua nonna.

872
00:54:32,019 --> 00:54:34,135
Perché sei tu?
dirlo al ragazzo?

873
00:54:34,354 --> 00:54:35,389
Perché è vero.

874
00:54:35,647 --> 00:54:37,262
E' meglio
lo scopre adesso.

875
00:54:37,524 --> 00:54:40,357
Io e tua nonna
abbiamo festeggiato insieme,

876
00:54:42,404 --> 00:54:43,814
finché non finì.

877
00:54:44,156 --> 00:54:45,987
Non vuoi mai
rivederla?

878
00:54:46,283 --> 00:54:47,523
Sì, certo che lo faccio.

879
00:54:47,701 --> 00:54:48,861
Quando sarò morto!

880
00:54:51,413 --> 00:54:53,995
Non ascoltarlo.
Tuo nonno è un flirt.

881
00:54:54,541 --> 00:54:55,656
Al mio posto,

882
00:54:56,001 --> 00:54:57,036
Ho molti clienti

883
00:54:57,294 --> 00:54:59,250
che sono felici
con le loro mogli.

884
00:55:00,005 --> 00:55:02,496
Tuo padre lo era
un buon giocatore di poker.

885
00:55:02,883 --> 00:55:05,499
Nessuno ha visto come si nascondeva
le carte nella manica.

886
00:55:07,262 --> 00:55:08,468
Guarda, Carlos,

887
00:55:08,680 --> 00:55:10,887
Non ho mai amato nessuno
più di tuo padre.

888
00:55:11,183 --> 00:55:12,673
Eravamo inseparabili,

889
00:55:13,143 --> 00:55:14,724
finché non si sposò
tua madre.

890
00:55:16,146 --> 00:55:18,979
Non le piaceva
lui è uno stuntman.

891
00:55:19,233 --> 00:55:21,975
Ha detto che poteva farlo
meglio. Aveva ragione.

892
00:55:22,236 --> 00:55:23,476
Tuo padre
era molto intelligente.

893
00:55:24,112 --> 00:55:25,022
Avrebbe potuto esserlo

894
00:55:25,239 --> 00:55:26,729
qualunque cosa diavolo
voleva.

895
00:55:27,616 --> 00:55:30,028
Stavamo attraversando
un brutto periodo qui.

896
00:55:30,285 --> 00:55:31,866
Avevano iniziato
con tutta quella merda

897
00:55:32,162 --> 00:55:34,448
sulle astronavi
e galassie.

898
00:55:34,623 --> 00:55:35,988
Sembrava nessuno
stava andando

899
00:55:36,208 --> 00:55:37,573
fare di nuovo un western,

900
00:55:37,835 --> 00:55:39,245
molto meno ad Almeria.

901
00:55:40,254 --> 00:55:41,619
Poi quel ragazzo
hanno chiamato

902
00:55:41,797 --> 00:55:42,877
è arrivato il russo.

903
00:55:43,173 --> 00:55:44,379
Perché ha bevuto vodka,
giusto?

904
00:55:44,591 --> 00:55:46,456
No, perché lo era
da Mosca.

905
00:55:46,760 --> 00:55:47,840
Aveva soldi.
Ha scambiato puttane

906
00:55:48,136 --> 00:55:49,296
e caviale
per i video porno

907
00:55:49,555 --> 00:55:52,422
che ha venduto in nero
mercato a San Pietroburgo.

908
00:55:54,476 --> 00:55:56,216
Comunque, voleva
per fare un film

909
00:55:56,478 --> 00:55:57,888
e voleva il meglio.

910
00:55:58,188 --> 00:55:59,678
Quindi mi ha chiamato.

911
00:56:00,357 --> 00:56:02,063
E ho chiamato tuo padre.

912
00:56:03,235 --> 00:56:04,520
Lo sai
cosa è successo?

913
00:56:04,736 --> 00:56:05,646
No.

914
00:56:05,904 --> 00:56:07,269
Diglielo.

915
00:56:08,866 --> 00:56:10,527
È tornato
ad Almería,

916
00:56:10,784 --> 00:56:12,445
ritorno a ovest
con suo padre!

917
00:56:12,703 --> 00:56:16,036
Dovevi solo vedere
il sorriso sul suo volto

918
00:56:16,248 --> 00:56:17,863
sapere che questo
era il suo mondo.

919
00:56:23,338 --> 00:56:24,703
Era molto bravo.

920
00:56:29,219 --> 00:56:30,675
Molto meglio di me.

921
00:56:36,476 --> 00:56:38,467
Aveva paura
di niente.

922
00:56:41,565 --> 00:56:43,146
Aveva paura
di nessuno.

923
00:56:52,200 --> 00:56:53,610
Non lo so
cosa è successo.

924
00:56:56,538 --> 00:56:58,199
Non lo so
cosa è andato storto.

925
00:57:01,668 --> 00:57:04,080
L'avevamo provato
così spesso...

926
00:57:18,685 --> 00:57:19,925
Che diavolo!

927
00:57:20,437 --> 00:57:22,894
Dai!
Cosa sta succedendo qui?

928
00:57:23,774 --> 00:57:25,264
Tutte voi puttane...

929
00:57:25,567 --> 00:57:28,149
Inizia a ballare,
come in occidente!

930
00:58:22,833 --> 00:58:24,289
Cosa sei?
guardando?

931
00:58:31,508 --> 00:58:32,497
Dai.

932
00:58:35,178 --> 00:58:37,169
Se vuoi,
puoi toccarmi la tetta.

933
00:58:39,766 --> 00:58:41,472
No, non è così
come lo fai.

934
00:58:41,685 --> 00:58:43,346
È così che chiami
un ascensore.

935
00:58:43,520 --> 00:58:44,430
Aspetto.

936
00:58:45,022 --> 00:58:47,559
Devi sentire
il suo peso.

937
00:58:48,483 --> 00:58:49,723
Immagina

938
00:58:50,193 --> 00:58:51,808
che sono dei sacchettini,

939
00:58:52,279 --> 00:58:54,895
pieno di monete che fanno
un suono come questo.

940
00:58:55,824 --> 00:58:57,064
Ora provalo.

941
00:58:59,745 --> 00:59:02,111
Fallo delicatamente,
oppure non funzionerà.

942
00:59:02,497 --> 00:59:03,577
Riprova.

943
00:59:08,086 --> 00:59:09,326
Oh, che carino.

944
00:59:15,802 --> 00:59:17,042
Mamma?

945
00:59:17,888 --> 00:59:19,378
Sono qui in cabina.

946
00:59:19,639 --> 00:59:20,674
Veramente?

947
00:59:20,891 --> 00:59:21,880
Sì.

948
00:59:22,267 --> 00:59:24,258
No, lo sto facendo
molto buono.

949
00:59:24,644 --> 00:59:25,679
Non preoccuparti.

950
00:59:26,313 --> 00:59:27,143
Mamma?

951
00:59:27,439 --> 00:59:30,431
Non posso parlare adesso, il
il monitor mi sta chiamando.

952
00:59:30,692 --> 00:59:33,024
Abbiamo un gruppo
riunione o qualcosa del genere.

953
00:59:33,528 --> 00:59:34,563
Grande.

954
00:59:34,821 --> 00:59:36,106
Devo riattaccare.

955
00:59:37,449 --> 00:59:38,484
No, niente.

956
00:59:39,409 --> 00:59:40,489
Va bene.

957
00:59:41,703 --> 00:59:43,864
Sto bene, davvero alla grande.

958
00:59:44,206 --> 00:59:45,195
'Ciao.

959
00:59:45,457 --> 00:59:46,446
'Ciao.

960
00:59:47,501 --> 00:59:49,492
Ce ne sono finiti
400 bambini.

961
00:59:49,753 --> 00:59:52,244
Non possiamo controllare
tutti loro ogni giorno.

962
00:59:52,589 --> 00:59:54,125
E questa non è una prigione.

963
00:59:54,382 --> 00:59:56,293
Ti ho chiamato
non appena ho capito.

964
00:59:56,510 --> 00:59:57,670
Silenzio.

965
00:59:58,261 --> 01:00:00,092
Sto cercando di pensare.

966
01:00:00,722 --> 01:00:02,383
Ha detto dove si trova?

967
01:00:02,599 --> 01:00:03,588
No.

968
01:00:04,309 --> 01:00:05,549
Ma ho un'idea.

969
01:00:48,395 --> 01:00:50,056
Ascolta, sto parlando
a te.

970
01:00:50,480 --> 01:00:51,390
Sì, sì.

971
01:00:51,898 --> 01:00:53,479
Te l'ho detto?

972
01:00:53,733 --> 01:00:55,769
che ho fregato
Raquel Welch?

973
01:00:56,069 --> 01:00:57,104
Sì, sì.

974
01:00:57,404 --> 01:00:59,019
Come potrebbe
Te l'ho detto?

975
01:00:59,239 --> 01:01:00,900
Ci siamo solo incontrati
questo pomeriggio.

976
01:01:02,284 --> 01:01:03,615
Vaffanculo.

977
01:01:03,869 --> 01:01:04,733
Sì, sì.

978
01:01:07,831 --> 01:01:09,287
Bene, sto andando
per dirtelo.

979
01:01:09,499 --> 01:01:10,329
Ascoltare.

980
01:01:10,584 --> 01:01:12,996
Stavamo girando un film
qui ad Almería,

981
01:01:13,253 --> 01:01:14,584
"1 fucili OO",

982
01:01:14,796 --> 01:01:15,911
e Raquel Tejada,

983
01:01:16,298 --> 01:01:20,211
perché quello è di Raquel Welch
vero nome, habibi,

984
01:01:20,844 --> 01:01:22,380
mi dice,

985
01:01:22,596 --> 01:01:25,133
"Quanto tempo
ne abbiamo?"

986
01:01:25,348 --> 01:01:26,838
E le dico:

987
01:01:28,685 --> 01:01:30,721
"Fino alla prossima ripresa."

988
01:01:31,438 --> 01:01:33,349
Mi ha preso
alla sua roulotte...

989
01:01:33,648 --> 01:01:36,890
Oh, ragazzo! Oh, ragazzo!
Oh, ragazzo!

990
01:01:39,029 --> 01:01:41,236
Venti minuti, Habibi.

991
01:01:42,407 --> 01:01:44,489
stai ascoltando?
Stronzo?

992
01:01:44,743 --> 01:01:46,859
Sì, sì.
Oh ragazzo oh ragazzo oh ragazzo.

993
01:01:50,624 --> 01:01:53,457
Voi siete il limite.
Tu, pioggia di bastardi.

994
01:01:53,668 --> 01:01:56,205
Puoi capire
quando vuoi.

995
01:03:06,491 --> 01:03:07,651
Fanculo!

996
01:03:12,080 --> 01:03:13,411
Che ore sono?

997
01:03:16,334 --> 01:03:17,824
È ora dello spettacolo!

998
01:03:20,422 --> 01:03:21,127
Nonno!

999
01:03:24,592 --> 01:03:25,832
Tre cose.

1000
01:03:26,136 --> 01:03:28,001
Uno, non chiamarmi
nonno.

1001
01:03:28,305 --> 01:03:30,887
Due, non gridare
quando ho i postumi di una sbornia.

1002
01:03:32,767 --> 01:03:34,257
Tre, che diavolo
lo è?

1003
01:03:36,730 --> 01:03:38,721
Possiamo lasciar perdere
per una volta.

1004
01:03:38,982 --> 01:03:40,518
I giapponesi
stanno aspettando.

1005
01:03:41,401 --> 01:03:42,686
I giapponesi?

1006
01:03:43,069 --> 01:03:44,605
I giapponesi sono tornati?

1007
01:03:44,904 --> 01:03:45,893
Quanti ce ne sono?

1008
01:03:46,156 --> 01:03:47,862
Un autobus carico.

1009
01:03:50,577 --> 01:03:52,283
Non lo so
se dorme

1010
01:03:52,495 --> 01:03:53,701
o se è morto.

1011
01:03:54,873 --> 01:03:55,908
Non importa.

1012
01:03:56,166 --> 01:03:57,451
Carlos, vestiti.

1013
01:03:57,625 --> 01:03:59,240
Me? Cosa ho?
fare?

1014
01:03:59,502 --> 01:04:01,288
Basta salire sul tetto,
sparami

1015
01:04:01,504 --> 01:04:02,789
e basta.
Nessuna caduta.

1016
01:04:03,089 --> 01:04:04,499
Perché no? Fammi provare.

1017
01:04:04,716 --> 01:04:06,297
Vuoi
finire come lui?

1018
01:04:06,509 --> 01:04:07,794
Vuoi essere
anche da Bilbao?

1019
01:04:08,053 --> 01:04:09,463
Vado al patibolo.

1020
01:04:12,557 --> 01:04:14,548
Figli di puttana!
Bastardi!

1021
01:04:23,401 --> 01:04:25,392
Esci dalla città,
Cheyenne!

1022
01:04:25,695 --> 01:04:28,107
Non ti vogliamo qui!

1023
01:04:31,659 --> 01:04:33,320
Non parlo con i maiali!

1024
01:04:33,578 --> 01:04:35,284
Puoi ripetere?
cosa hai appena detto?

1025
01:04:36,790 --> 01:04:38,906
Cavolo, non parlo
ai maiali!

1026
01:04:43,171 --> 01:04:44,661
non riesco a sentirti,
Cheyenne.

1027
01:04:45,173 --> 01:04:46,288
Dillo di nuovo.

1028
01:04:47,217 --> 01:04:48,923
Mi hai rotto le palle!

1029
01:05:06,027 --> 01:05:07,437
Carlos!
Non ci credo!

1030
01:05:18,206 --> 01:05:19,366
Cristo!

1031
01:05:25,630 --> 01:05:27,040
Ti avevo detto di non cadere.

1032
01:05:27,298 --> 01:05:29,880
-Come ho fatto?
-|ti ammazzo!

1033
01:05:31,928 --> 01:05:34,385
Sei stato bravissimo!
Sei stato fantastico!

1034
01:05:35,056 --> 01:05:37,047
Posso accusarti
di rapimento.

1035
01:05:37,725 --> 01:05:39,340
È minorenne, Julian.

1036
01:05:39,519 --> 01:05:40,759
Puoi andare in prigione
per questo.

1037
01:05:41,312 --> 01:05:44,349
Mamma, ero io. Nessuno
è colpa di Julian.

1038
01:05:44,566 --> 01:05:45,555
Silenzio.

1039
01:05:45,817 --> 01:05:47,182
Ne riparleremo a casa.

1040
01:05:47,610 --> 01:05:49,020
andiamo,
Non voglio

1041
01:05:49,279 --> 01:05:51,110
sprecarne un altro
secondo qui.

1042
01:05:51,364 --> 01:05:52,103
Resto.

1043
01:05:55,493 --> 01:05:57,859
Non dire sciocchezze.
Sali in macchina.

1044
01:06:01,875 --> 01:06:03,285
Sali in macchina!

1045
01:06:05,587 --> 01:06:07,794
Anche tu hai la stessa cosa
Ancora un problema, Laura.

1046
01:06:08,381 --> 01:06:09,496
Non ti amano.

1047
01:06:11,509 --> 01:06:13,921
Preferiscono vivere qui
con me, ad Almeria.

1048
01:06:14,471 --> 01:06:16,007
Ce l'hanno nel sangue.

1049
01:06:16,848 --> 01:06:18,839
Sei un bastardo, Julian.

1050
01:06:19,309 --> 01:06:21,015
Farò tutto il possibile per rovinare

1051
01:06:21,269 --> 01:06:22,884
che poca vita
ti resta.

1052
01:06:23,146 --> 01:06:24,556
Lo giuro su Dio!

1053
01:06:24,814 --> 01:06:26,554
Non puoi farmi del male qui.

1054
01:06:27,192 --> 01:06:28,352
Questa è casa mia.

1055
01:06:29,652 --> 01:06:30,812
La tua casa?

1056
01:06:35,742 --> 01:06:37,482
Questo è quello di un ubriacone
incubo.

1057
01:06:38,077 --> 01:06:39,408
Uno spettacolo di Carnevale

1058
01:06:39,621 --> 01:06:41,361
gestito da tre fannulloni.

1059
01:06:42,332 --> 01:06:43,993
Se ne sono andati tutti, Julian.

1060
01:06:45,168 --> 01:06:46,328
Oppure sono morti.

1061
01:06:49,047 --> 01:06:50,162
Come tuo figlio!

1062
01:06:52,300 --> 01:06:53,506
L'hai ucciso.

1063
01:06:54,177 --> 01:06:55,508
Con le tue bugie

1064
01:06:55,845 --> 01:06:57,676
e con il tuo
film puzzolenti!

1065
01:07:00,767 --> 01:07:02,553
Non lo permetterò
che accada di nuovo.

1066
01:07:37,345 --> 01:07:38,835
Non sono arrabbiato con te.

1067
01:07:39,138 --> 01:07:41,174
Ma perché sei tu?
trattarmi così?

1068
01:07:41,391 --> 01:07:42,676
Mi hai ingannato

1069
01:07:42,934 --> 01:07:44,515
mi ha mentito,

1070
01:07:44,644 --> 01:07:45,679
e ha fatto l'unica cosa

1071
01:07:45,937 --> 01:07:47,347
potrebbe davvero
feriscimi!

1072
01:07:47,522 --> 01:07:48,637
Sei andato
a tuo nonno.

1073
01:07:48,856 --> 01:07:49,891
Non lo conoscevo.

1074
01:07:50,233 --> 01:07:52,189
Tu ancora
non lo conosco.

1075
01:07:52,443 --> 01:07:53,899
Tutto questo è solo una facciata.

1076
01:07:54,362 --> 01:07:56,273
È una facciata, come lui.

1077
01:07:56,990 --> 01:07:58,480
Sì, può sembrare
come una leggenda.

1078
01:07:58,658 --> 01:08:00,489
Un vecchio avventuriero
da ovest.

1079
01:08:00,743 --> 01:08:02,324
Ma se lo conoscessi
come faccio io,

1080
01:08:02,787 --> 01:08:04,698
lo sapresti
quello dietro quel fronte,

1081
01:08:04,914 --> 01:08:06,450
non c'è niente.

1082
01:08:07,417 --> 01:08:09,783
E' un vecchio alcolizzato

1083
01:08:10,086 --> 01:08:11,747
chi non l'ha mai fatto
qualsiasi cosa per chiunque.

1084
01:08:12,046 --> 01:08:13,661
Vuole e basta
per divertirsi.

1085
01:08:13,923 --> 01:08:15,914
Ecco perché ha bisogno
essere solo.

1086
01:08:16,551 --> 01:08:17,586
È facile essere divertenti

1087
01:08:17,802 --> 01:08:19,167
quando non hai
pagare le tasse

1088
01:08:19,512 --> 01:08:20,342
o tasse scolastiche

1089
01:08:20,555 --> 01:08:22,170
o le fatture del medico
per chiunque.

1090
01:08:22,932 --> 01:08:24,217
Nel mondo reale

1091
01:08:25,184 --> 01:08:26,799
devi arrenderti
molte cose

1092
01:08:27,895 --> 01:08:29,726
se davvero
amare le persone.

1093
01:08:30,565 --> 01:08:31,520
In tal caso,

1094
01:08:31,816 --> 01:08:34,273
perché papà ti ha lasciato?
e tornare con lui?

1095
01:08:42,452 --> 01:08:43,737
-SÌ?
-Laura.

1096
01:08:44,037 --> 01:08:45,618
Scott, sto guidando.
Che cosa succede?

1097
01:08:45,872 --> 01:08:47,032
Il Valencia è fregato.

1098
01:08:47,248 --> 01:08:48,112
Che cosa?

1099
01:08:48,416 --> 01:08:50,998
Ne vogliono altri cinquanta
milioni per il terreno.

1100
01:08:51,252 --> 01:08:52,492
È impossibile!

1101
01:08:52,837 --> 01:08:54,247
Ho provato di tutto.

1102
01:08:54,464 --> 01:08:55,749
Aspetta, mi fermo.

1103
01:08:56,090 --> 01:08:56,920
Dio!

1104
01:08:59,135 --> 01:09:00,215
Cosa facciamo?

1105
01:09:00,470 --> 01:09:02,711
Dovremo trovarlo
qualcos'altro.

1106
01:09:03,431 --> 01:09:06,093
Abbiamo bisogno del sole e della terra
è inutile.

1107
01:09:10,271 --> 01:09:11,477
Solo un minuto.

1108
01:09:12,607 --> 01:09:13,722
Aspettare.

1109
01:09:14,484 --> 01:09:15,599
Ho capito.

1110
01:09:16,235 --> 01:09:17,475
Un altro sito? Dove?

1111
01:09:17,695 --> 01:09:19,105
non fare nulla.

1112
01:09:19,864 --> 01:09:23,197
Non parlare con loro ancora.
Dammi tre ore.

1113
01:09:30,667 --> 01:09:35,286
Abbiamo girato "Flint's
Oro" qui nel 1 965.

1114
01:09:35,505 --> 01:09:37,245
Questo set è stato costruito

1115
01:09:37,507 --> 01:09:39,043
su ciò che era una volta
una vera miniera,

1116
01:09:39,217 --> 01:09:40,252
da quando credevano

1117
01:09:40,468 --> 01:09:41,708
c'era l'oro
ad Almería.

1118
01:09:42,053 --> 01:09:42,917
E ora,

1119
01:09:43,262 --> 01:09:45,503
siamo arrivati a
la crème de la crème.

1120
01:09:47,558 --> 01:09:49,549
Il museo
dell'ovest!

1121
01:09:51,187 --> 01:09:52,472
Qui abbiamo
i tesori

1122
01:09:52,647 --> 01:09:53,807
che gli americani se ne sono andati

1123
01:09:54,065 --> 01:09:55,350
quando vennero in Spagna

1124
01:09:55,608 --> 01:09:57,690
fare
i loro grandi film.

1125
01:09:57,985 --> 01:10:00,397
Questo è il
mitica slitta

1126
01:10:00,571 --> 01:10:01,686
da "Il dottor Zivago".

1127
01:10:02,073 --> 01:10:05,156
Omar Sharif e Julia
Christie cavalcava in quello.

1128
01:10:06,119 --> 01:10:08,235
Questa è la sella
e il cavallo Babieca

1129
01:10:08,663 --> 01:10:11,370
quale Charlton Heston
ha guidato in "El Cid".

1130
01:10:11,582 --> 01:10:13,493
E questi lo sono
le selle da

1131
01:10:13,668 --> 01:10:16,125
entrano i cammelli
"Lorenzo d'Arabia".

1132
01:10:17,880 --> 01:10:19,666
Smettila di toccare le cose,
ragazzo.

1133
01:10:20,091 --> 01:10:23,583
Signora, dica a suo figlio di farlo
comportatevi bene, queste sono reliquie.

1134
01:10:25,054 --> 01:10:26,134
Questo è

1135
01:10:26,848 --> 01:10:29,760
Quello di Clint Eastwood
poncho autentico.

1136
01:10:30,059 --> 01:10:31,344
Annusalo, signora.

1137
01:10:31,519 --> 01:10:33,259
Odora di Clint.

1138
01:10:33,479 --> 01:10:36,221
Questo è il poncho indossato
di Clint Eastwood

1139
01:10:36,482 --> 01:10:38,268
in "Per un pugno di
dollari".

1140
01:10:38,526 --> 01:10:40,687
Non se l'è mai tolto
un solo giorno

1141
01:10:40,903 --> 01:10:42,518
durante l'intera ripresa.

1142
01:10:42,739 --> 01:10:43,899
Ha perso tre chili,

1143
01:10:44,198 --> 01:10:46,063
per non essere decollato
il poncho.

1144
01:10:47,577 --> 01:10:49,033
Eccolo.

1145
01:10:49,454 --> 01:10:52,446
La persona al suo fianco
è il tuo umile servitore.

1146
01:10:53,124 --> 01:10:56,241
Ho fatto tutto quello che il mio
l'amico Clint non poteva farlo.

1147
01:10:56,544 --> 01:10:58,626
Questo è il
il lavoro dello stuntman.

1148
01:10:58,921 --> 01:11:02,209
Per fare quello che fa la stella
non può o non vuole fare.

1149
01:11:02,425 --> 01:11:03,505
Osserva attentamente.

1150
01:11:05,928 --> 01:11:07,008
Cosa ne pensi?

1151
01:11:07,388 --> 01:11:09,049
Il lavoro è mal pagato

1152
01:11:09,348 --> 01:11:11,134
e non altamente
pensato,

1153
01:11:11,517 --> 01:11:14,008
ma è pieno di onore
e grandezza.

1154
01:11:16,230 --> 01:11:17,686
Tra di noi,

1155
01:11:18,024 --> 01:11:19,434
tra le stelle
e il loro doppio

1156
01:11:19,650 --> 01:11:21,982
c'è un
splendido rapporto.

1157
01:11:22,278 --> 01:11:25,361
Noi, gli stuntman, lo siamo
parte del loro successo.

1158
01:11:25,615 --> 01:11:28,573
Ma purtroppo noi
non condividere la loro gloria.

1159
01:11:29,327 --> 01:11:30,487
Il signor Clint Eastwood

1160
01:11:31,037 --> 01:11:33,153
è una star internazionale

1161
01:11:33,456 --> 01:11:35,492
e nessuno mi conosce.

1162
01:11:36,083 --> 01:11:37,038
Ecco perché

1163
01:11:37,293 --> 01:11:38,624
i grandi attori

1164
01:11:39,212 --> 01:11:40,998
avere un grande rispetto
per noi

1165
01:11:41,380 --> 01:11:43,541
e un grande affetto
che dura tutta la vita.

1166
01:11:43,800 --> 01:11:45,381
Questa foto è un montaggio.

1167
01:11:46,302 --> 01:11:48,293
E' stato tagliato
e bloccato.

1168
01:11:48,554 --> 01:11:51,296
Certo che lo è, signora!
Cosa ne pensi?

1169
01:11:51,724 --> 01:11:53,635
Questo lo chiederei
il mio amico Clint

1170
01:11:53,893 --> 01:11:55,474
farsi fotografare
con me?

1171
01:11:55,686 --> 01:11:57,301
Avrebbe pensato
Lo stavo facendo

1172
01:11:57,522 --> 01:11:59,478
per soldi,
non per amicizia.

1173
01:11:59,816 --> 01:12:02,432
Giusto, questo è tutto.
La visita è finita.

1174
01:12:02,610 --> 01:12:03,975
Di nuovo in strada.

1175
01:12:09,659 --> 01:12:11,024
Che ne dici?
il villaggio messicano?

1176
01:12:11,285 --> 01:12:13,276
sì,
il villaggio messicano.

1177
01:12:13,496 --> 01:12:15,282
sì,
il villaggio messicano!

1178
01:12:15,706 --> 01:12:17,242
Guardo
come un messicano?

1179
01:12:17,500 --> 01:12:19,115
Torna un altro giorno.

1180
01:12:19,335 --> 01:12:20,825
Pensi
Te lo mostrerò

1181
01:12:21,128 --> 01:12:22,618
il villaggio messicano

1182
01:12:22,880 --> 01:12:24,461
per 10 cazzo di euro?

1183
01:12:24,674 --> 01:12:26,289
Vai avanti, scendi
alla spiaggia

1184
01:12:26,509 --> 01:12:29,125
e fare una nuotata.
È una giornata fantastica.

1185
01:12:33,641 --> 01:12:36,508
Giuliano, mi senti?
No, nessuna possibilità, cazzo.

1186
01:12:36,727 --> 01:12:37,432
Non era adesso, vero?

1187
01:12:37,728 --> 01:12:40,344
No, era ora
per il museo.

1188
01:12:40,523 --> 01:12:42,889
Se leggi il programma
lo sapresti.

1189
01:12:43,234 --> 01:12:45,350
Calmati. Dal momento che il tuo
il nipote se n'è andato, tu...

1190
01:12:45,570 --> 01:12:48,186
Non me ne frega un cazzo
riguardo a mio nipote!

1191
01:12:48,447 --> 01:12:49,482
Hai sentito?

1192
01:12:49,907 --> 01:12:52,523
non ho bisogno di nessuno
hai sentito?

1193
01:12:52,785 --> 01:12:53,774
C'è Don Mariano.

1194
01:12:54,495 --> 01:12:57,077
Buone notizie. Ecco
lo stipendio di questo mese.

1195
01:12:57,331 --> 01:12:59,071
E' solo il 15.

1196
01:12:59,500 --> 01:13:00,990
Perché lo sei?
così generoso?

1197
01:13:01,210 --> 01:13:02,370
Ma non è tutto.

1198
01:13:02,587 --> 01:13:04,623
Ecco un altro mese
in anticipo.

1199
01:13:05,506 --> 01:13:06,791
Che cosa succede?

1200
01:13:07,091 --> 01:13:08,501
E' molto semplice.

1201
01:13:08,759 --> 01:13:10,420
Siamo licenziati.

1202
01:13:11,304 --> 01:13:13,636
Mi dispiace, ho ricevuto un'offerta
Non potevo rifiutare.

1203
01:13:13,848 --> 01:13:16,180
-Hai venduto la città?
-Oggi pomeriggio.

1204
01:13:18,185 --> 01:13:19,516
È impossibile.

1205
01:13:19,937 --> 01:13:22,269
-Non puoi farlo!
-L'ho fatto.

1206
01:13:22,815 --> 01:13:24,055
Non ti piace?

1207
01:13:24,400 --> 01:13:26,812
Posso risarcirti
per licenziamento illegittimo.

1208
01:13:30,698 --> 01:13:31,813
Mi hanno pagato
così tanto

1209
01:13:32,158 --> 01:13:34,524
Posso lasciartelo avere
un bel po'.

1210
01:13:35,620 --> 01:13:37,360
Quanto costa?

1211
01:13:37,997 --> 01:13:40,579
Almeno
3.000 euro ciascuno.

1212
01:13:40,791 --> 01:13:41,576
3.000 euro?

1213
01:13:42,251 --> 01:13:44,617
Non l'ho mai visto
così tanto tutto in una volta.

1214
01:13:45,004 --> 01:13:47,370
3.000 euro.
Proprio così?

1215
01:13:47,590 --> 01:13:48,750
Serviteli
qualunque cosa vogliano.

1216
01:13:49,008 --> 01:13:49,838
Offre la casa.

1217
01:13:50,551 --> 01:13:51,791
Sì, certo.

1218
01:13:55,473 --> 01:13:58,306
Andiamo, Giuliano.
Coraggio, guarda.

1219
01:13:58,559 --> 01:14:00,720
Sì, festeggiamo.

1220
01:14:01,020 --> 01:14:03,011
Stanno bussando
la nostra casa giù

1221
01:14:03,314 --> 01:14:05,680
e pagandoci una miseria
per le nostre vite.

1222
01:14:06,651 --> 01:14:07,811
Quei soldi

1223
01:14:08,069 --> 01:14:09,024
non durerà un anno.

1224
01:14:09,278 --> 01:14:11,143
Non durerà nemmeno
sei mesi!

1225
01:14:13,324 --> 01:14:16,031
Tornerai a lavorare
come cameriere nel suo bar.

1226
01:14:16,494 --> 01:14:18,405
Gli indiani lo saranno
raccogliere pomodori.

1227
01:14:18,746 --> 01:14:20,407
E il resto sarà
disoccupato.

1228
01:14:21,040 --> 01:14:22,655
Brindiamo a questo.

1229
01:14:26,462 --> 01:14:28,669
Ecco come sta andando
essere, giusto?

1230
01:14:28,923 --> 01:14:30,879
Andiamo, chi era?

1231
01:14:31,258 --> 01:14:32,373
Un'azienda di Madrid

1232
01:14:32,593 --> 01:14:34,584
che vuole costruire
un parco a tema.

1233
01:14:34,845 --> 01:14:35,925
Pensaci.

1234
01:14:36,222 --> 01:14:37,428
Creeranno posti di lavoro,

1235
01:14:37,640 --> 01:14:39,756
costruire alberghi
e ristoranti.

1236
01:14:40,059 --> 01:14:41,344
Fa bene alla città.

1237
01:14:41,936 --> 01:14:44,552
parlo da sindaco
non come uomo d'affari.

1238
01:14:45,231 --> 01:14:47,142
Si pensa
siamo degli stronzi?

1239
01:14:47,441 --> 01:14:49,181
Faranno entrare
outsider, come sempre.

1240
01:14:49,443 --> 01:14:51,525
Non vedremo
un centesimo.

1241
01:14:51,737 --> 01:14:53,648
Ma che cazzo di merda.

1242
01:14:53,990 --> 01:14:55,981
Mi dispiace,
ma non posso fare nulla.

1243
01:14:56,200 --> 01:14:57,531
E nemmeno tu puoi.

1244
01:15:19,306 --> 01:15:20,796
Giuliano,
dove stai andando?

1245
01:15:21,475 --> 01:15:22,760
Cosa stai andando?
fare?

1246
01:15:26,480 --> 01:15:28,391
Sta andando in città
comprare le sigarette,

1247
01:15:28,566 --> 01:15:30,352
per andare al club!

1248
01:15:30,568 --> 01:15:32,399
Carlitos, come down
e mangia!

1249
01:15:33,988 --> 01:15:35,853
Ho fatto l'agnello,
So che ti piace.

1250
01:15:36,115 --> 01:15:37,446
Non voglio niente.

1251
01:15:39,577 --> 01:15:40,908
Cosa stai andando?
fare?

1252
01:15:41,328 --> 01:15:43,319
Resta a letto
fino ai 18 anni?

1253
01:15:45,583 --> 01:15:46,868
Santa Madre!

1254
01:15:47,418 --> 01:15:48,498
Che dolore!

1255
01:15:54,175 --> 01:15:55,506
Hello, Rocio.

1256
01:15:58,137 --> 01:15:59,047
Ciao,

1257
01:15:59,430 --> 01:16:00,419
Giuliano.

1258
01:16:01,891 --> 01:16:04,098
Mio Dio, guarda
così vecchio.

1259
01:16:06,228 --> 01:16:08,310
E tu sembri lo stesso
come sempre.

1260
01:16:09,023 --> 01:16:10,229
Lo sapevo.

1261
01:16:10,983 --> 01:16:11,847
Lo sapevo un giorno

1262
01:16:12,151 --> 01:16:13,311
verresti
e chiedere scusa.

1263
01:16:13,527 --> 01:16:14,858
Rallentare.

1264
01:16:15,404 --> 01:16:16,860
Sono venuto per parlare
a Laura.

1265
01:16:17,114 --> 01:16:18,729
E' al lavoro.

1266
01:16:20,117 --> 01:16:21,482
Sei venuto a trovarmi.

1267
01:16:22,703 --> 01:16:24,284
Sei venuto a trovarmi.

1268
01:16:24,497 --> 01:16:25,657
Non mentire.

1269
01:16:25,998 --> 01:16:27,534
Rocio, please.

1270
01:16:27,792 --> 01:16:29,874
L'ultima volta che abbiamo parlato
Sono finito in ospedale.

1271
01:16:30,878 --> 01:16:32,834
Avrei dovuto mirare
al tuo cuore.

1272
01:16:33,130 --> 01:16:35,041
Ma hai mirato
alle mie palle.

1273
01:16:35,299 --> 01:16:36,630
Fa ancora male
quando piscio.

1274
01:16:37,593 --> 01:16:38,924
Non fingere.

1275
01:16:40,346 --> 01:16:42,337
Non puoi vivere
con l'angoscia

1276
01:16:42,556 --> 01:16:43,887
ti sta divorando,

1277
01:16:44,141 --> 01:16:44,846
e sei venuto

1278
01:16:45,101 --> 01:16:46,511
strisciando indietro
chiedere scusa.

1279
01:16:46,727 --> 01:16:48,092
Ma mi dispiace,

1280
01:16:48,312 --> 01:16:49,597
È troppo tardi.

1281
01:16:51,107 --> 01:16:54,645
-Vai, chiama Carlos.
-Sul mio cadavere.

1282
01:16:55,069 --> 01:16:57,185
Carlos, sono Julian!

1283
01:16:58,489 --> 01:16:59,604
Nonno!

1284
01:17:03,202 --> 01:17:04,362
Addio, Rocio.

1285
01:17:07,039 --> 01:17:08,324
Ti avverto.

1286
01:17:08,916 --> 01:17:11,282
Se non è qui quando
sua madre torna a casa,

1287
01:17:11,502 --> 01:17:12,992
mi ucciderà.

1288
01:17:13,212 --> 01:17:14,292
Ma prima,

1289
01:17:14,755 --> 01:17:17,417
Strapperò qualunque cosa
è rimasto lì appeso.

1290
01:17:17,716 --> 01:17:19,047
Capito?

1291
01:17:20,261 --> 01:17:21,546
Anch'io ti amo.

1292
01:17:22,221 --> 01:17:23,336
Andiamo, Carlos.

1293
01:17:23,597 --> 01:17:25,588
Avremo 18 whisky
e 4 pasticcini.

1294
01:17:30,354 --> 01:17:32,470
Dammi una possibilità.
Cosa vuoi?

1295
01:17:32,731 --> 01:17:33,686
Una Coca Cola.

1296
01:17:36,026 --> 01:17:37,266
Cos'è quello sguardo?

1297
01:17:37,486 --> 01:17:39,317
Dice la nonna
bevi troppo.

1298
01:17:39,780 --> 01:17:41,111
E ha ragione.

1299
01:17:44,118 --> 01:17:45,483
Datemene un altro.

1300
01:17:45,703 --> 01:17:47,489
Nemmeno io
senti quello.

1301
01:17:47,663 --> 01:17:49,870
Lascia la bottiglia,
e salva i tuoi piedi.

1302
01:17:50,124 --> 01:17:51,034
Cristo!

1303
01:17:52,626 --> 01:17:54,287
-Sono io!
-Chi?

1304
01:17:54,503 --> 01:17:56,368
Aspettare. Non cambiare
il canale!

1305
01:17:56,589 --> 01:17:57,328
Lascialo!

1306
01:17:57,590 --> 01:17:59,626
Vedi quei carri armati?

1307
01:17:59,884 --> 01:18:01,715
È qui che appaio
ora. Sono io!

1308
01:18:02,011 --> 01:18:03,501
Questo è
un attore americano!

1309
01:18:03,762 --> 01:18:05,718
No, testa di cazzo,
sono il suo doppio,

1310
01:18:05,931 --> 01:18:06,886
Sto guidando la jeep.

1311
01:18:07,933 --> 01:18:09,013
Il suo doppio.

1312
01:18:09,310 --> 01:18:11,266
Sì, Patton è il doppio.

1313
01:18:11,520 --> 01:18:12,555
Era un film di guerra?

1314
01:18:12,980 --> 01:18:15,471
No, era una storia d'amore.
Per l'amor del cielo.

1315
01:18:15,733 --> 01:18:17,314
-Chi era Patton?
- Pattone?

1316
01:18:18,110 --> 01:18:20,442
Patton era un ragazzo
con le palle.

1317
01:18:20,654 --> 01:18:21,689
Aspetto.

1318
01:18:22,656 --> 01:18:23,645
Questo

1319
01:18:24,116 --> 01:18:25,322
è l'Africa.

1320
01:18:26,243 --> 01:18:28,359
Rommel era qui.

1321
01:18:29,747 --> 01:18:31,863
E Patton era qui.

1322
01:18:32,249 --> 01:18:34,456
Era circondato
dai nazisti.

1323
01:18:35,419 --> 01:18:37,410
Ma non si sarebbe inchinato
fino a Hitler

1324
01:18:37,630 --> 01:18:38,915
o qualcuno del suo equipaggio.

1325
01:18:39,548 --> 01:18:41,334
Ma è scappato.

1326
01:18:43,761 --> 01:18:47,379
E lui, cazzo
invasero l'Italia.

1327
01:18:48,349 --> 01:18:50,089
Perché stai prendendo?
così lontano?

1328
01:18:50,434 --> 01:18:53,426
Lascia qui Patton
e lascia qui Rommel.

1329
01:18:53,896 --> 01:18:55,727
Era circondato
dai nazisti.

1330
01:18:56,440 --> 01:18:58,647
Ma ci è riuscito
alla fine.

1331
01:18:58,859 --> 01:18:59,689
E sai perché?

1332
01:18:59,985 --> 01:19:00,895
Non si è arreso?

1333
01:19:01,278 --> 01:19:04,145
Esattamente! Non l'ha fatto
arrendersi.

1334
01:19:04,531 --> 01:19:05,646
Questo è il modo.

1335
01:19:06,325 --> 01:19:09,237
Se hanno scelto te, tu
doveva essere come lui.

1336
01:19:11,580 --> 01:19:12,490
Sì.

1337
01:19:12,790 --> 01:19:14,200
Sì, anni fa ero...

1338
01:19:16,710 --> 01:19:18,075
Ero così.

1339
01:19:19,255 --> 01:19:21,120
Che ne dici?
la rizonizzazione del terreno?

1340
01:19:21,382 --> 01:19:23,338
Come va?
vieni?

1341
01:19:23,509 --> 01:19:24,919
Molto bene,
approveranno il...

1342
01:19:27,096 --> 01:19:28,211
Come stai?

1343
01:19:28,514 --> 01:19:30,846
-Carlos, aspetta fuori.
-Non posso ascoltare?

1344
01:19:33,644 --> 01:19:35,009
Va bene.

1345
01:19:35,896 --> 01:19:37,056
Fanculo!

1346
01:19:37,523 --> 01:19:39,639
Questo è un ufficio
ti hanno dato.

1347
01:19:40,359 --> 01:19:42,771
Voglio che tu lo sappia
Non sono qui

1348
01:19:43,070 --> 01:19:45,152
per provocarti
eventuali problemi.

1349
01:19:45,322 --> 01:19:46,482
Vai all'inferno.

1350
01:19:46,740 --> 01:19:47,980
Ascolta, io...

1351
01:19:48,492 --> 01:19:50,073
Sono qui per fare la pace.

1352
01:19:51,662 --> 01:19:54,074
Non ho mai voluto
per portarti via tuo figlio.

1353
01:19:54,999 --> 01:19:56,330
Se fosse con me
per un giorno

1354
01:19:56,500 --> 01:19:58,161
era perché
voleva.

1355
01:19:58,669 --> 01:19:59,829
Ma non lo farà
accadere di nuovo.

1356
01:20:00,504 --> 01:20:03,086
Vieni qui con
Carlos, puoi dirmelo?

1357
01:20:03,340 --> 01:20:04,625
Pensi che io sia stupido?

1358
01:20:04,842 --> 01:20:05,877
-Lola.
-SÌ?

1359
01:20:06,135 --> 01:20:07,170
-Chiama un taxi.
-Subito.

1360
01:20:07,469 --> 01:20:08,754
Apetta un minuto.

1361
01:20:10,222 --> 01:20:12,634
Non lo permetterò a Carlos
tornare ad Almeria.

1362
01:20:12,933 --> 01:20:15,675
Se lo fa, lo metto
su un autobus per Madrid.

1363
01:20:17,146 --> 01:20:19,603
Non voglio interferire
nella tua vita.

1364
01:20:20,482 --> 01:20:22,438
Per favore, non farlo
distruggi il mio.

1365
01:20:22,818 --> 01:20:24,479
La tua città occidentale.

1366
01:20:24,695 --> 01:20:25,855
È tutto?

1367
01:20:26,238 --> 01:20:27,569
E' tutto quello che ho.

1368
01:20:29,116 --> 01:20:29,980
Giuliano,

1369
01:20:30,242 --> 01:20:33,405
questo non ha niente
a che fare con te.

1370
01:20:33,620 --> 01:20:34,826
Sono solo affari.

1371
01:20:35,080 --> 01:20:36,741
La terra dove
vogliamo costruire

1372
01:20:37,082 --> 01:20:38,913
sembra essere
dove lavori.

1373
01:20:39,209 --> 01:20:40,244
Sfortuna.

1374
01:20:42,129 --> 01:20:43,835
Il tuo spettacolo
non è di alcun interesse.

1375
01:20:44,173 --> 01:20:45,879
La gente vuole
qualcosa di diverso.

1376
01:20:47,843 --> 01:20:49,083
sono venuto a scusarmi

1377
01:20:49,345 --> 01:20:51,085
qualcosa
Non l'ho mai fatto.

1378
01:20:51,388 --> 01:20:52,673
È ora che tu inizi.

1379
01:20:56,935 --> 01:20:58,675
Va bene, hai vinto.

1380
01:21:00,314 --> 01:21:01,724
Non lo rivedrò più.

1381
01:21:02,399 --> 01:21:04,606
Ma, per favore,
non distruggere la città.

1382
01:21:05,736 --> 01:21:07,226
Molto toccante.

1383
01:21:07,863 --> 01:21:09,819
Lo scopo di questa azienda
è fare soldi.

1384
01:21:10,157 --> 01:21:12,523
E questo è enorme
accordo multinazionale.

1385
01:21:14,286 --> 01:21:17,153
Non è una mia decisione.
Mi dispiace davvero.

1386
01:21:25,923 --> 01:21:27,333
Che sfortuna, ragazzo.

1387
01:21:27,716 --> 01:21:30,423
Non giocare più
ai cowboy e agli indiani.

1388
01:21:34,932 --> 01:21:36,342
Cosa sta succedendo?

1389
01:21:43,023 --> 01:21:44,433
eccoti qui
Don Giuliano.

1390
01:21:44,691 --> 01:21:47,148
Questa volta
Non voglio spazi vuoti.

1391
01:21:47,361 --> 01:21:49,352
Voglio il tipo
che fanno danni.

1392
01:21:49,905 --> 01:21:52,692
Non posso, ne hai bisogno
una licenza per quello.

1393
01:21:53,909 --> 01:21:55,194
Ti piace questo?

1394
01:21:57,079 --> 01:21:58,285
Così.

1395
01:21:59,415 --> 01:22:00,404
Ecco.

1396
01:22:00,666 --> 01:22:02,122
Vuoi mettere alla prova la tua mira?

1397
01:22:03,419 --> 01:22:04,579
Più o meno.

1398
01:22:04,920 --> 01:22:07,161
Ho bisogno di più. Dai
me tutto quello che hai.

1399
01:22:07,506 --> 01:22:08,837
-Il lotto?
-Tutto.

1400
01:22:13,595 --> 01:22:15,051
800 proiettili.

1401
01:22:15,305 --> 01:22:16,545
Questo è tutto quello che ho.

1402
01:22:20,310 --> 01:22:21,891
Voglio aggiornare
lo spettacolo.

1403
01:22:22,146 --> 01:22:23,511
Qualcosa di moderno,
lo sai.

1404
01:22:23,772 --> 01:22:24,887
Come vedi oggigiorno.

1405
01:22:25,149 --> 01:22:26,389
Addio, basette!

1406
01:22:51,091 --> 01:22:53,082
Dovevano cominciare da lì.

1407
01:22:54,553 --> 01:22:56,919
Finirai per perderlo.

1408
01:23:01,059 --> 01:23:03,220
Si torna a sudare
sotto la plastica.

1409
01:23:03,520 --> 01:23:06,057
Pensi che dureremo
nelle serre?

1410
01:23:07,024 --> 01:23:08,480
Ci penseremo

1411
01:23:08,734 --> 01:23:11,225
quando abbiamo soffiato
i 3.000 euro!

1412
01:23:13,363 --> 01:23:16,446
Questa lettera è stata lasciata
al bar. E' per te.

1413
01:23:28,879 --> 01:23:30,039
Qualcosa di serio?

1414
01:23:30,297 --> 01:23:32,504
No, lo è
mi ha lasciato per sempre.

1415
01:23:33,091 --> 01:23:34,001
Signore lassù...

1416
01:23:34,259 --> 01:23:35,874
Lei dice che ho capito
nessuna personalità.

1417
01:23:36,178 --> 01:23:38,089
Mi sono sempre permesso
essere trascinato con sé.

1418
01:23:40,516 --> 01:23:41,847
Pensi che abbia ragione?

1419
01:23:42,518 --> 01:23:43,633
Beh...

1420
01:23:43,810 --> 01:23:44,925
In un certo senso,

1421
01:23:45,562 --> 01:23:46,642
lei lo è.

1422
01:24:14,049 --> 01:24:15,084
Cosa sta succedendo?

1423
01:24:16,760 --> 01:24:17,749
Voi!

1424
01:24:18,011 --> 01:24:19,046
Mossa!

1425
01:24:44,246 --> 01:24:46,282
Giuliano, che diavolo
stai facendo?

1426
01:24:54,339 --> 01:24:55,454
Ascolta...

1427
01:24:55,674 --> 01:24:57,505
Vacci piano.
Metti giù il fucile.

1428
01:24:57,718 --> 01:24:59,800
Andrés, vattene dalla città.

1429
01:25:01,221 --> 01:25:02,381
Sei impazzito!

1430
01:25:06,310 --> 01:25:07,641
Adesso sono davvero incazzato!

1431
01:25:08,478 --> 01:25:09,763
Tienilo lì!

1432
01:25:11,648 --> 01:25:13,639
Adesso ho i proiettili.

1433
01:25:15,068 --> 01:25:16,308
Prendi la sua pistola.

1434
01:25:16,820 --> 01:25:18,811
Qualunque cosa tu stia facendo,
è pazzesco.

1435
01:25:19,114 --> 01:25:21,275
La polizia sarà qui
tra un'ora.

1436
01:25:21,617 --> 01:25:22,732
La polizia nazionale.

1437
01:25:23,118 --> 01:25:24,904
Non saranno così carini
a te così come siamo.

1438
01:25:25,454 --> 01:25:26,409
Mi creda.

1439
01:25:26,622 --> 01:25:28,487
Possono venire
quando vogliono.

1440
01:25:28,749 --> 01:25:30,114
Li sto aspettando.

1441
01:25:47,351 --> 01:25:50,184
Che diavolo
hai appena fatto?

1442
01:25:50,437 --> 01:25:51,847
Che Patton
avrebbe fatto.

1443
01:25:52,064 --> 01:25:52,974
Chi è Patton?

1444
01:25:53,190 --> 01:25:54,896
Sai cosa
vale quell'escavatore?

1445
01:25:55,150 --> 01:25:56,765
-No, e non mi interessa.
-Merda.

1446
01:25:57,110 --> 01:25:59,692
Finalmente ho capito
La pistola di ElI'as.

1447
01:25:59,905 --> 01:26:00,735
E ho preso quello di Andrés.

1448
01:26:01,031 --> 01:26:02,896
Non possiamo
restituiteli adesso.

1449
01:26:03,200 --> 01:26:05,031
Questo è
resistere all'autorità.

1450
01:26:05,285 --> 01:26:06,741
Adesso davvero
sono fuorilegge!

1451
01:26:07,037 --> 01:26:08,618
Giusto, siamo fuggitivi.

1452
01:26:08,872 --> 01:26:11,579
Fuggitivi leggendari.
Spaventoso, non è vero?

1453
01:26:13,919 --> 01:26:15,409
ERANO QUI

1454
01:26:42,823 --> 01:26:44,108
Mi dispiace, sì
muoversi.

1455
01:26:45,867 --> 01:26:47,778
La nostra azienda
possiede il terreno.

1456
01:26:48,495 --> 01:26:50,486
Vogliamo parlare con
il responsabile.

1457
01:26:50,664 --> 01:26:51,779
Non parlerai
a nessuno.

1458
01:26:52,082 --> 01:26:53,993
Questi sono affari della polizia.

1459
01:26:55,335 --> 01:26:57,792
Attenzione!
Questa è la polizia.

1460
01:26:58,338 --> 01:27:00,624
Vieni fuori
con le mani in alto

1461
01:27:00,882 --> 01:27:02,338
e non succederà nulla.

1462
01:27:02,551 --> 01:27:04,507
Me va fan culo, frocio!

1463
01:27:05,303 --> 01:27:06,042
Cosa ha detto?

1464
01:27:06,304 --> 01:27:08,135
Non lo faranno
arrendersi, signore.

1465
01:27:10,934 --> 01:27:13,050
Va bene, vai avanti.
Portateli fuori!

1466
01:27:33,331 --> 01:27:34,787
Fuoco! Fuoco!

1467
01:27:44,259 --> 01:27:45,499
Tirare indietro!

1468
01:27:45,886 --> 01:27:46,671
Tirare indietro!

1469
01:27:52,184 --> 01:27:53,299
Bastardi!

1470
01:27:53,518 --> 01:27:55,008
Nessuno ce lo ha detto
erano armati!

1471
01:27:55,228 --> 01:27:56,058
Cristo Onnipotente!

1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,307
Come pensi che?
ha fatto esplodere l'escavatore?

1473
01:27:58,523 --> 01:27:59,888
Quelli sono veri proiettili.

1474
01:28:00,150 --> 01:28:02,232
Abbiamo
già una vittima.

1475
01:28:15,499 --> 01:28:17,660
Si stanno tirando indietro,
li abbiamo tenuti a bada!

1476
01:28:18,126 --> 01:28:19,741
Questo sta andando
finire male.

1477
01:28:20,003 --> 01:28:21,243
Pensaci un po'.

1478
01:28:21,880 --> 01:28:23,245
Non essere così fastidioso!

1479
01:28:23,632 --> 01:28:25,372
E' un crimine adesso.

1480
01:28:25,592 --> 01:28:27,332
Ci arresteranno tutti.

1481
01:28:28,011 --> 01:28:28,875
Capo!

1482
01:28:29,846 --> 01:28:31,586
Ascolta, capo!

1483
01:28:31,848 --> 01:28:33,429
Cosa sta succedendo?
lì dentro?

1484
01:28:33,683 --> 01:28:35,264
Promettilo
non fare nulla

1485
01:28:35,519 --> 01:28:37,510
fare del male
il nome della nostra azienda.

1486
01:28:37,771 --> 01:28:39,136
Cosa intendi?

1487
01:28:39,439 --> 01:28:41,725
Vuoi che li prendiamo
fuori? Allora stai zitto.

1488
01:28:42,025 --> 01:28:43,515
Questa non è una protesta
da immigrati.

1489
01:28:43,735 --> 01:28:44,895
Quelle persone
sono professionisti.

1490
01:28:45,195 --> 01:28:46,435
Ma ci sono
turisti qui,

1491
01:28:46,696 --> 01:28:48,857
le persone stanno filmando
tutto.

1492
01:28:49,115 --> 01:28:51,401
Questo sembra
come una maledetta guerra!

1493
01:28:51,701 --> 01:28:53,862
Vuoi che lo faccia
arrestarli per aver cercato?

1494
01:28:54,871 --> 01:28:57,078
Medina,
chiamare la sede

1495
01:28:57,290 --> 01:28:58,245
e chiedi
per rinforzi.

1496
01:28:58,416 --> 01:29:00,077
Diglielo
questo è fuori controllo.

1497
01:29:02,546 --> 01:29:03,752
Il nostro computer dell'astronave

1498
01:29:04,047 --> 01:29:05,503
sta suggerendo
un'ultima alternativa.

1499
01:29:17,143 --> 01:29:18,428
Cosa sta succedendo
ad Almería

1500
01:29:18,645 --> 01:29:20,431
potrebbe sembrare
come un western

1501
01:29:20,730 --> 01:29:23,597
ma questa volta potrebbe
avere un finale drammatico.

1502
01:29:23,817 --> 01:29:24,772
Un gruppo di lavoratori

1503
01:29:25,068 --> 01:29:26,808
nel "Texas
Hollywood" città

1504
01:29:27,112 --> 01:29:28,477
dove il famoso
spaghetti-western

1505
01:29:28,655 --> 01:29:30,611
sono stati girati anni fa,

1506
01:29:30,866 --> 01:29:32,982
si rifiutano di accettare
la sua chiusura.

1507
01:29:33,660 --> 01:29:36,447
Carlos! Tuo nonno
è in TV!

1508
01:30:04,190 --> 01:30:06,681
Torna indietro! Non puoi
passare!

1509
01:30:07,360 --> 01:30:09,225
Tutto questo
maledette telecamere!

1510
01:30:10,196 --> 01:30:11,982
Dai un'occhiata a quello!

1511
01:30:12,240 --> 01:30:13,696
Devono averlo
un budget enorme!

1512
01:30:13,992 --> 01:30:16,278
Te l'ho detto a mio nonno
ha lavorato sui grandi film.

1513
01:30:16,494 --> 01:30:19,452
Questa volta lo farò
chiedi se hanno bisogno di persone.

1514
01:30:19,623 --> 01:30:20,908
-Non lo capisco.
-Merda!

1515
01:30:21,207 --> 01:30:23,118
Erano tutti d'accordo,
tranne Giuliano.

1516
01:30:23,335 --> 01:30:24,700
Avremmo dovuto offrirci
più soldi.

1517
01:30:25,003 --> 01:30:27,415
E' un po' tardi per quello.

1518
01:30:33,929 --> 01:30:35,294
Fallo!

1519
01:31:00,372 --> 01:31:02,328
Sembra tutto così reale!

1520
01:31:07,879 --> 01:31:08,914
Bastardi!

1521
01:31:47,002 --> 01:31:49,493
Ehi, voi tutti!
Fottuti poliziotti!

1522
01:31:49,754 --> 01:31:51,585
Vieni a prendermi,
bastardi!

1523
01:32:04,853 --> 01:32:06,013
Non possiamo
torna indietro adesso!

1524
01:32:06,229 --> 01:32:07,093
Se restiamo uniti,

1525
01:32:07,355 --> 01:32:09,061
possiamo resistere,
come a Numancia!

1526
01:32:09,733 --> 01:32:10,973
Tutto quello che abbiamo

1527
01:32:11,151 --> 01:32:12,357
sono le patatine
nella macchina.

1528
01:32:12,569 --> 01:32:14,230
Aspetteranno
finché non moriremo di fame

1529
01:32:14,487 --> 01:32:16,023
e devo uscire.

1530
01:32:16,364 --> 01:32:18,320
Abbiamo finito per
ha fame!

1531
01:32:18,533 --> 01:32:19,693
Cheyenne ha ragione.

1532
01:32:19,993 --> 01:32:21,199
Stiamo andando?
arrendersi

1533
01:32:21,411 --> 01:32:22,901
solo per riempirsi la pancia?

1534
01:32:23,997 --> 01:32:25,328
Chi ha menzionato
arrendersi?

1535
01:32:25,540 --> 01:32:28,077
Dobbiamo uscire
stasera per trovare provviste.

1536
01:32:28,668 --> 01:32:29,908
Impossibile.

1537
01:32:30,545 --> 01:32:32,627
Siamo circondati da
tutti i poliziotti di Almeria.

1538
01:32:33,673 --> 01:32:37,291
È pazzesco, e comunque
Non ho fame!

1539
01:32:37,510 --> 01:32:39,091
Potremmo scavare un tunnel.

1540
01:32:39,304 --> 01:32:41,886
Cristo Onnipotente! Tu
dovrebbe essere a Madrid!

1541
01:32:42,265 --> 01:32:44,472
Ora abbiamo il bambino
così!

1542
01:32:44,684 --> 01:32:46,925
- Sono dalla tua parte.
-La nostra parte?

1543
01:32:47,270 --> 01:32:49,431
Aspetta solo che lo sia
Sopra. E scendi!

1544
01:32:49,564 --> 01:32:51,100
Avanti, scendi.

1545
01:32:51,775 --> 01:32:52,605
Abbassa la testa.

1546
01:32:52,817 --> 01:32:55,058
suggerì il ragazzo
scavando un tunnel!

1547
01:32:55,612 --> 01:32:57,773
Ci vorrebbero settimane!

1548
01:32:58,073 --> 01:33:00,485
Un tunnel!
Fottutamente fantastico!

1549
01:33:00,992 --> 01:33:02,607
Se tutti lo dicono
qualcosa di stupido

1550
01:33:03,119 --> 01:33:04,404
potremmo essere fortunati.

1551
01:33:04,579 --> 01:33:05,785
Aspettare!

1552
01:33:06,122 --> 01:33:07,362
Il ragazzo ha ragione!

1553
01:33:07,540 --> 01:33:08,825
Flint è mio!

1554
01:33:34,109 --> 01:33:36,441
E' sorvegliato.
Siamo fottuti.

1555
01:33:36,611 --> 01:33:38,021
Tienilo.

1556
01:33:39,197 --> 01:33:41,028
Carlos, fallo
quello che ti ho detto.

1557
01:33:41,741 --> 01:33:43,982
-Cosa gli hai detto?
-Vuoi stare zitto?

1558
01:33:44,244 --> 01:33:45,825
Perché hai?
sapere tutto?

1559
01:33:46,246 --> 01:33:47,486
Lo prenderanno.

1560
01:33:47,747 --> 01:33:49,112
Questo è pazzesco!

1561
01:34:14,357 --> 01:34:15,346
Ehi...

1562
01:34:15,817 --> 01:34:17,182
Cosa siamo
aspettando?

1563
01:34:19,112 --> 01:34:20,147
Merda!

1564
01:34:23,783 --> 01:34:24,818
Ora!

1565
01:34:42,343 --> 01:34:43,799
-E il ragazzo?
-Sta arrivando.

1566
01:34:49,559 --> 01:34:51,470
andiamo,
cosa ti trattiene?

1567
01:35:13,750 --> 01:35:15,081
Merda!

1568
01:35:31,684 --> 01:35:33,049
Hooligan!

1569
01:35:38,566 --> 01:35:39,976
Spegni quella merda!

1570
01:35:53,539 --> 01:35:55,655
Juli! Siamo noi!

1571
01:35:57,210 --> 01:35:59,576
Non eri intrappolato?
in città?

1572
01:35:59,921 --> 01:36:03,038
Sì, ma ora lo siamo
qui. Apri la porta.

1573
01:36:03,299 --> 01:36:04,209
È aperto.

1574
01:36:04,467 --> 01:36:06,583
La porta del bar,
non la casa.

1575
01:36:06,844 --> 01:36:08,209
Cosa sta succedendo?

1576
01:36:08,429 --> 01:36:09,919
Niente!
Torna a dormire!

1577
01:36:10,390 --> 01:36:11,630
Don Mariano
ha le chiavi.

1578
01:36:14,727 --> 01:36:16,137
Hooligan!
Fuori di qui!

1579
01:36:16,479 --> 01:36:18,595
Vai avanti,
tu folla di bastardi!

1580
01:36:25,989 --> 01:36:26,728
Merda!

1581
01:36:35,707 --> 01:36:36,617
Fanculo!

1582
01:36:37,458 --> 01:36:40,120
Non eri tu?
intrappolato in città?

1583
01:36:40,378 --> 01:36:41,367
No, signora, non lo eravamo.

1584
01:36:41,629 --> 01:36:43,790
Cristo, tutti qui
sa tutto.

1585
01:36:44,632 --> 01:36:46,497
Cosa dice la televisione
è tutta una bugia,

1586
01:36:46,718 --> 01:36:47,878
come quando se ne sono andati
alla luna.

1587
01:36:48,469 --> 01:36:50,425
Mariano, svegliati.
Svegliati!

1588
01:36:52,473 --> 01:36:54,338
Mi sembra Juli
non ha le chiavi

1589
01:36:54,559 --> 01:36:56,390
Allora, forza, alzati.

1590
01:36:59,480 --> 01:37:00,469
Fanculo!

1591
01:37:06,612 --> 01:37:08,898
| lavoro tutta la vita,
e ora

1592
01:37:09,198 --> 01:37:10,813
mi fai questo.
Non è giusto.

1593
01:37:11,075 --> 01:37:13,407
Vuoi delle provviste?
per sopravvivere,

1594
01:37:13,619 --> 01:37:15,155
o vuoi
mangiare i miei prosciutti?

1595
01:37:15,413 --> 01:37:16,277
Ciao?

1596
01:37:16,497 --> 01:37:17,282
Operatore.

1597
01:37:17,498 --> 01:37:18,487
Voglio inviare
un telegramma.

1598
01:37:18,750 --> 01:37:20,035
Lascia stare quei sigari.

1599
01:37:20,335 --> 01:37:22,496
Se non posso fumare
mi arrenderò.

1600
01:37:22,712 --> 01:37:23,918
Va bene, prendi una scatola,

1601
01:37:24,255 --> 01:37:26,746
ma lascia le bottiglie.
Questa non è una festa.

1602
01:37:27,258 --> 01:37:29,920
Giacinta Gonzalez,
via dei giardini,

1603
01:37:30,428 --> 01:37:31,383
-Tre.
-SÌ.

1604
01:37:31,596 --> 01:37:32,802
-Benidorm.
-Benidorm.

1605
01:37:33,056 --> 01:37:34,637
-Il testo, per favore.
-Il testo?

1606
01:37:36,351 --> 01:37:38,558
Vai all'inferno,
schifosa stronza.

1607
01:37:38,811 --> 01:37:40,301
Sei uno spudorato
puttana.

1608
01:37:40,521 --> 01:37:42,853
Non voglio mai
per rivederti.

1609
01:37:43,191 --> 01:37:45,557
- Stronza sconsiderata?
-No, non sconsiderato, schifoso.

1610
01:37:45,777 --> 01:37:47,267
-Pessima stronza.
-Questo è tutto.

1611
01:37:56,329 --> 01:37:57,364
-Che cosa?
-Qualunque altra cosa?

1612
01:37:57,538 --> 01:37:58,778
No, va bene.

1613
01:37:59,123 --> 01:38:01,284
Puoi avere
altre 3 parole.

1614
01:38:01,501 --> 01:38:02,707
E costerà lo stesso?

1615
01:38:03,002 --> 01:38:04,708
-Giusto.
-OK, metti...

1616
01:38:06,631 --> 01:38:08,041
- Troia.
-troia.

1617
01:38:08,383 --> 01:38:09,543
- Troia.
-troia.

1618
01:38:09,759 --> 01:38:10,839
Qualunque altra cosa?

1619
01:38:11,552 --> 01:38:13,508
- Troia.
-troia. È giusto?

1620
01:38:13,721 --> 01:38:14,836
Grazie
per aver utilizzato il nostro servizio.

1621
01:38:15,098 --> 01:38:16,087
Grazie.

1622
01:38:17,725 --> 01:38:19,135
Cosa fai?

1623
01:38:19,352 --> 01:38:20,467
Stai derubando?
il bar?

1624
01:38:20,686 --> 01:38:22,176
Non adesso, Juli.

1625
01:38:22,438 --> 01:38:24,520
Lasciaci in pace
per un po',

1626
01:38:24,732 --> 01:38:25,767
lo farai, amore?

1627
01:38:26,025 --> 01:38:27,231
Questo è molto serio.

1628
01:38:27,443 --> 01:38:29,058
Tuo marito è perduto
la sua mente.

1629
01:38:29,320 --> 01:38:31,231
Mi farai licenziare!

1630
01:38:31,489 --> 01:38:33,070
Ci vuoi entrambi
buttato fuori?

1631
01:38:33,282 --> 01:38:35,273
Come pagheremo?
il mutuo?

1632
01:38:35,743 --> 01:38:37,904
Dimenticalo
il mutuo per una volta

1633
01:38:38,204 --> 01:38:40,115
e vattene al diavolo
fuori di qui.

1634
01:38:40,373 --> 01:38:42,409
Cheyenne, smettila di blaterare
e fare qualcosa.

1635
01:38:42,625 --> 01:38:44,616
E tu, Juli, vattene.

1636
01:38:51,384 --> 01:38:53,045
Sei tipo
il suo cagnolino.

1637
01:38:53,386 --> 01:38:54,626
ho pensato
eri più intelligente.

1638
01:38:54,887 --> 01:38:56,673
Non abbiamo alternative.

1639
01:38:57,223 --> 01:38:58,463
Prendi quella salsiccia.

1640
01:38:58,766 --> 01:38:59,846
Ti ha fatto il lavaggio del cervello.

1641
01:39:00,768 --> 01:39:03,180
Faccio quello che voglio.
Sono un agente libero.

1642
01:39:04,522 --> 01:39:06,513
Se mi aiuti,
Ti tirerò fuori da questa situazione.

1643
01:39:07,275 --> 01:39:08,606
Posso uscire
da solo.

1644
01:39:08,860 --> 01:39:10,100
Lo pensi?

1645
01:39:10,319 --> 01:39:11,900
La situazione sta diventando brutta.

1646
01:39:12,280 --> 01:39:15,363
E quelle persone
avere soldi. Svegliati!

1647
01:39:16,325 --> 01:39:19,158
Se ci aiuti,
si prenderanno cura di te.

1648
01:39:19,454 --> 01:39:21,410
Capisci cosa intendo?

1649
01:39:22,999 --> 01:39:24,114
Qui.

1650
01:39:24,625 --> 01:39:25,910
Ti chiamo.

1651
01:39:26,252 --> 01:39:27,537
Prendilo, non morde!

1652
01:39:33,801 --> 01:39:34,881
Inferno!

1653
01:39:36,637 --> 01:39:38,002
Getta giù le armi!

1654
01:39:38,556 --> 01:39:39,887
Cosa sei?
fare qui?

1655
01:39:40,141 --> 01:39:40,846
Sono fuori servizio stasera.

1656
01:39:41,559 --> 01:39:42,890
Getta giù le armi!

1657
01:39:45,813 --> 01:39:47,223
Juli, togliti dai piedi!

1658
01:39:47,523 --> 01:39:50,230
Non toccarlo.
Sparami, se hai il coraggio!

1659
01:39:50,443 --> 01:39:52,229
Perché sei sempre?
nel modo?

1660
01:39:52,403 --> 01:39:53,483
Non ne posso più.

1661
01:39:53,738 --> 01:39:55,979
Stai zitto,
Sono stufo di questo.

1662
01:39:56,282 --> 01:39:58,489
Tu e i tuoi amici
comportarsi sempre in modo così duro.

1663
01:39:58,701 --> 01:40:02,193
E adesso, eh?
E adesso, stronzo?

1664
01:40:02,455 --> 01:40:04,070
Quella pistola
da una Playstation.

1665
01:40:04,332 --> 01:40:06,323
-Che cosa?
-Puoi vedere il filo.

1666
01:40:08,711 --> 01:40:10,201
Dovevo provarci, vero?

1667
01:40:10,421 --> 01:40:11,410
Vai avanti.

1668
01:40:11,923 --> 01:40:13,208
Vai a letto.

1669
01:40:14,383 --> 01:40:15,668
Quanto a te...

1670
01:40:18,387 --> 01:40:21,003
Cosa stai facendo?
Mi hai davvero ferito.

1671
01:40:21,807 --> 01:40:23,092
ho pensato
Lo metterei fuori combattimento.

1672
01:40:23,518 --> 01:40:24,598
Quasi
spaccarmi il cranio.

1673
01:40:24,769 --> 01:40:26,225
Stanno colpendo
il sindaco!

1674
01:40:26,479 --> 01:40:27,468
Vai a letto!

1675
01:40:27,730 --> 01:40:29,971
Spero che ti uccidano
come i cani.

1676
01:40:30,191 --> 01:40:31,522
Legateli
alla fontana.

1677
01:40:31,776 --> 01:40:33,641
Dobbiamo stare attenti.

1678
01:40:34,028 --> 01:40:36,485
Non preoccuparti, Matilde,
non durerà a lungo.

1679
01:40:36,739 --> 01:40:38,320
Ti ho visto in TV.

1680
01:40:38,491 --> 01:40:39,697
Vado a chiamare
la Guardia Civil!

1681
01:40:40,535 --> 01:40:41,615
Sì, chiamali.

1682
01:40:41,869 --> 01:40:43,575
Andiamo al diavolo
fuori di qui!

1683
01:40:43,829 --> 01:40:45,490
Legateli, presto.

1684
01:40:45,665 --> 01:40:47,121
Matilde, se lo siamo
di nuovo in TV,

1685
01:40:47,375 --> 01:40:48,740
dillo a tua figlia
per fissarlo.

1686
01:40:49,043 --> 01:40:51,204
Questo sta andando
finire male!

1687
01:40:56,467 --> 01:40:58,003
Te ne pentirai!

1688
01:40:58,427 --> 01:40:59,587
Sarai in prigione
domani.

1689
01:40:59,804 --> 01:41:00,884
Ma va fan culo!

1690
01:41:01,180 --> 01:41:02,465
Bastardi!

1691
01:42:02,617 --> 01:42:04,153
Fuoco!

1692
01:42:08,873 --> 01:42:09,783
Barra gratuita!

1693
01:42:11,709 --> 01:42:13,370
Questo giro lo offro io!

1694
01:42:13,586 --> 01:42:14,496
Fuoco!

1695
01:42:25,056 --> 01:42:27,513
-Com'è stato?
-Molto realistico.

1696
01:42:38,402 --> 01:42:39,687
Appiattisci tutto!

1697
01:42:44,033 --> 01:42:45,239
Fallo!

1698
01:42:57,004 --> 01:42:58,210
Torna indietro!

1699
01:43:15,356 --> 01:43:16,391
Non sparare!

1700
01:43:18,693 --> 01:43:21,605
Digli di non sparare!
Hanno preso mio figlio!

1701
01:43:21,821 --> 01:43:23,561
Tieni il fuoco!

1702
01:43:24,657 --> 01:43:26,864
Ripeto, trattieni il fuoco.

1703
01:43:28,828 --> 01:43:29,908
Questo è un disastro!

1704
01:43:37,545 --> 01:43:38,705
Buonasera
dalla città

1705
01:43:39,004 --> 01:43:39,743
della Hollywood texana.

1706
01:43:40,047 --> 01:43:41,287
La situazione
è molto teso

1707
01:43:41,507 --> 01:43:42,713
a Tabernas, Almeria,

1708
01:43:43,008 --> 01:43:44,418
di conseguenza
di scontri

1709
01:43:44,593 --> 01:43:45,628
tra la polizia

1710
01:43:45,886 --> 01:43:48,878
e gli ex stuntman
che lavoravano in città

1711
01:43:49,140 --> 01:43:50,471
e rifiutarsi di lasciarlo.

1712
01:43:50,683 --> 01:43:52,219
C'è molto
di confusione

1713
01:43:52,476 --> 01:43:54,012
su ciò che sta accadendo

1714
01:43:54,228 --> 01:43:56,264
ma lo sappiamo
almeno 20 persone

1715
01:43:56,480 --> 01:43:57,970
sono stati
gravemente ferito.

1716
01:43:58,482 --> 01:44:00,438
Queste persone
non rappresentano in alcun modo

1717
01:44:00,651 --> 01:44:02,357
la maggioranza
della città,

1718
01:44:02,570 --> 01:44:04,435
perché lo siamo
persone perbene

1719
01:44:04,655 --> 01:44:06,191
e il Consiglio Comunale

1720
01:44:06,407 --> 01:44:08,113
condanna fermamente
questi incidenti.

1721
01:44:08,409 --> 01:44:10,320
Ha fatto parte
della città da anni,

1722
01:44:10,578 --> 01:44:12,864
non dovrebbero
abbattetelo.

1723
01:44:13,247 --> 01:44:16,239
La città occidentale lo è
tipico di questa zona.

1724
01:44:16,500 --> 01:44:17,489
Non portarlo via.

1725
01:44:17,793 --> 01:44:19,784
Guarda cosa hanno fatto
al mio taxi.

1726
01:44:20,045 --> 01:44:21,285
Chi va?
pagare per quello?

1727
01:44:21,505 --> 01:44:23,461
Spielberg?
O Garci?

1728
01:44:23,632 --> 01:44:24,838
Chi diavolo va?
pagare?

1729
01:44:33,517 --> 01:44:35,599
Questo ragazzo duro
dal nord!

1730
01:44:35,770 --> 01:44:36,725
Guardalo!

1731
01:44:37,021 --> 01:44:39,012
Vorrei inviare
questo messaggio

1732
01:44:39,273 --> 01:44:40,854
ai lavoratori
nella città.

1733
01:44:41,150 --> 01:44:42,765
Apprezzo
la tua situazione.

1734
01:44:43,486 --> 01:44:45,101
Sei stato licenziato

1735
01:44:45,446 --> 01:44:47,437
e tu sei preoccupato per questo

1736
01:44:47,656 --> 01:44:49,521
la città vecchia
scomparirà.

1737
01:44:49,784 --> 01:44:51,399
Ma voglio
per renderlo chiaro

1738
01:44:51,577 --> 01:44:53,113
quello della nostra azienda
intenzione

1739
01:44:53,412 --> 01:44:55,653
non è dimenticare
il passato

1740
01:44:56,165 --> 01:44:58,747
ma per crearne uno migliore
futuro per tutti

1741
01:44:59,043 --> 01:45:01,534
costruendone uno nuovo
città occidentale.

1742
01:45:02,463 --> 01:45:04,624
-Cos'ha detto?
-Ha detto una nuova città.

1743
01:45:04,840 --> 01:45:06,046
In questa nuova città,

1744
01:45:06,342 --> 01:45:08,253
più moderno
e meglio attrezzati,

1745
01:45:08,511 --> 01:45:10,092
tutti gli ex lavoratori

1746
01:45:10,346 --> 01:45:12,337
sarà garantito
un nuovo lavoro

1747
01:45:13,015 --> 01:45:14,346
e salari migliori.

1748
01:45:15,226 --> 01:45:17,842
Non lo sappiamo
perché il tuo rappresentante

1749
01:45:18,354 --> 01:45:20,390
rifiutato la nostra offerta
di continuità.

1750
01:45:20,606 --> 01:45:22,597
Il nostro rappresentante?

1751
01:45:23,567 --> 01:45:25,307
Ma posso dirti questo.

1752
01:45:26,278 --> 01:45:27,643
L'offerta è ancora valida.

1753
01:45:28,197 --> 01:45:29,186
Grazie.

1754
01:45:32,660 --> 01:45:34,616
È una trappola.
Non vedi?

1755
01:45:36,121 --> 01:45:37,577
Verremo arrestati
e quell'offerta

1756
01:45:37,832 --> 01:45:39,447
sarà dimenticato.

1757
01:45:40,417 --> 01:45:41,748
Questa è una bugia!

1758
01:45:43,546 --> 01:45:45,411
L'hai incontrata
a Madrid.

1759
01:45:46,465 --> 01:45:48,421
Lo sanno tutti
sei imparentato.

1760
01:45:48,634 --> 01:45:50,545
E' la madre del bambino.

1761
01:45:52,388 --> 01:45:53,548
Lo sapevi
sull'offerta

1762
01:45:53,764 --> 01:45:54,844
e non hai detto niente.

1763
01:45:55,140 --> 01:45:56,505
È vero, Giuliano?

1764
01:45:56,725 --> 01:45:58,511
Li hai visti?
a Madrid?

1765
01:45:59,937 --> 01:46:00,801
SÌ.

1766
01:46:01,105 --> 01:46:02,595
Ma non c'era nessuna offerta.

1767
01:46:03,107 --> 01:46:04,313
È una trappola.

1768
01:46:04,817 --> 01:46:06,978
Ci vuole
per uscire

1769
01:46:07,236 --> 01:46:08,726
e questo è
il primo passo.

1770
01:46:08,988 --> 01:46:10,569
Facendoci dubitare
l'un l'altro.

1771
01:46:11,323 --> 01:46:12,483
E ha funzionato,

1772
01:46:12,658 --> 01:46:14,023
perché non lo faccio
capire qualsiasi cosa.

1773
01:46:14,243 --> 01:46:15,653
È ovvio.

1774
01:46:16,245 --> 01:46:17,735
Hanno offerto Julian
una soluzione

1775
01:46:18,122 --> 01:46:20,204
e lui ha taciuto.

1776
01:46:22,293 --> 01:46:24,659
Giuliano, per favore,
dire che non è vero.

1777
01:46:25,004 --> 01:46:27,211
Hai parlato con loro e
non ci hai detto niente?

1778
01:46:27,506 --> 01:46:29,246
Non ti riguardava.

1779
01:46:29,675 --> 01:46:31,256
Era una cosa tra lei
e io.

1780
01:46:31,468 --> 01:46:32,457
Non ci riguardava?

1781
01:46:32,720 --> 01:46:34,756
Abbiamo lavorato con coraggio
qui fuori!

1782
01:46:37,766 --> 01:46:39,006
A chi crediamo?

1783
01:46:39,268 --> 01:46:41,350
Un'azienda che
ci offre lavoro, oppure tu,

1784
01:46:41,562 --> 01:46:43,598
chi va in giro
fingendo

1785
01:46:43,814 --> 01:46:45,304
hai lavorato
con i grandi attori.

1786
01:46:45,524 --> 01:46:47,230
Ho lavorato
con gli americani.

1787
01:46:48,360 --> 01:46:51,818
Non ti ho mai visto
in qualsiasi film.

1788
01:46:52,197 --> 01:46:53,903
Perché sono uno stuntman,
idiota.

1789
01:46:54,366 --> 01:46:56,152
Il mio lavoro no
essere visto.

1790
01:46:57,661 --> 01:46:59,993
Sì, e lo abbiamo fatto
per crederti.

1791
01:47:00,205 --> 01:47:01,411
Come sempre.

1792
01:47:01,624 --> 01:47:02,830
Come con tuo figlio.

1793
01:47:05,127 --> 01:47:06,492
Cosa intendi?

1794
01:47:08,797 --> 01:47:10,412
Questo è diverso
materia.

1795
01:47:13,093 --> 01:47:15,584
Lo sai esattamente
di cosa sto parlando.

1796
01:47:17,348 --> 01:47:19,054
Non è il momento
per parlarne.

1797
01:47:19,224 --> 01:47:20,384
Perché no?

1798
01:47:20,601 --> 01:47:22,011
È successo anni fa,

1799
01:47:22,269 --> 01:47:24,305
ma hai mentito
a tutti, come adesso.

1800
01:47:24,480 --> 01:47:26,596
Ho detto che non lo è
il tempo.

1801
01:47:26,899 --> 01:47:29,390
Eri ubriaco
e hai rovinato tutto.

1802
01:47:29,693 --> 01:47:30,899
Stai zitto!

1803
01:47:33,364 --> 01:47:35,480
La verità fa male,
non è vero?

1804
01:47:35,741 --> 01:47:36,821
Non eri lì.

1805
01:47:37,493 --> 01:47:39,108
Lo sanno tutti.

1806
01:47:39,578 --> 01:47:40,863
Non eri lì

1807
01:47:41,080 --> 01:47:42,536
per sostenerlo
quando saltò.

1808
01:47:42,790 --> 01:47:44,405
Avresti dovuto
per aiutarlo

1809
01:47:44,583 --> 01:47:45,789
e tu no.

1810
01:47:46,085 --> 01:47:47,325
È saltato da solo

1811
01:47:47,544 --> 01:47:49,250
e morì sotto
gli zoccoli dei cavalli.

1812
01:47:49,505 --> 01:47:50,790
avevo bevuto qualcosa,

1813
01:47:52,174 --> 01:47:53,414
ma non ero ubriaco!

1814
01:47:55,010 --> 01:47:56,250
Non l'ho ucciso.

1815
01:47:56,679 --> 01:47:57,885
Non l'ho ucciso.

1816
01:47:59,181 --> 01:48:02,139
Allora perché eri tu?
buttato fuori dal film?

1817
01:48:03,185 --> 01:48:04,140
Vai avanti.

1818
01:48:04,395 --> 01:48:06,636
Dillo a tuo nipote
riguardo al processo,

1819
01:48:06,981 --> 01:48:09,688
e come hai speso
due anni di carcere.

1820
01:48:10,067 --> 01:48:11,398
Ha detto che era colpevole.

1821
01:48:12,569 --> 01:48:14,480
L'avvocato ha detto
era meglio.

1822
01:48:15,572 --> 01:48:18,314
Da allora, tutto quello che hai
basta ubriacarsi!

1823
01:48:20,244 --> 01:48:21,654
Adesso che tuo nipote
è qui

1824
01:48:21,912 --> 01:48:23,698
e non puoi guardarlo
negli occhi,

1825
01:48:23,914 --> 01:48:25,779
preferisci distruggere
tutto

1826
01:48:26,041 --> 01:48:27,281
ed essere un eroe.

1827
01:48:27,501 --> 01:48:29,037
Vuoi morire
con gli stivali addosso

1828
01:48:29,294 --> 01:48:31,626
quindi penserà
sei fantastico.

1829
01:48:31,922 --> 01:48:33,458
Va bene.

1830
01:48:33,716 --> 01:48:36,628
Ma cosa significa tutto questo?
avere a che fare con noi?

1831
01:48:37,511 --> 01:48:41,504
Perché dobbiamo ottenere
fregato a causa tua?

1832
01:48:53,277 --> 01:48:54,266
SÌ.

1833
01:48:55,529 --> 01:48:56,860
E' per te.
Stanno chiedendo

1834
01:48:57,156 --> 01:48:59,363
per il nostro rappresentante.

1835
01:48:59,533 --> 01:49:00,522
SÌ.

1836
01:49:01,618 --> 01:49:02,607
Va bene.

1837
01:49:03,454 --> 01:49:06,196
Stanno aspettando fuori.
Puoi andare se vuoi.

1838
01:49:06,540 --> 01:49:07,404
Andiamo.

1839
01:49:07,624 --> 01:49:09,615
| mi sento stupido come sempre.

1840
01:49:10,669 --> 01:49:11,658
Dai!

1841
01:49:15,883 --> 01:49:17,248
Resto.

1842
01:49:18,469 --> 01:49:20,255
Ho detto che devi andare,
tutti voi.

1843
01:49:20,679 --> 01:49:22,215
Va fan culo.

1844
01:49:22,890 --> 01:49:25,222
Sono sempre arrivato in ritardo
per tutto.

1845
01:49:25,934 --> 01:49:27,890
Questa volta,
Non me lo perderò.

1846
01:49:28,187 --> 01:49:29,597
Anche se mi uccide.

1847
01:49:30,731 --> 01:49:32,267
Resto, maestro.

1848
01:49:55,047 --> 01:49:56,787
Te l'ho sempre detto
la verità.

1849
01:49:57,132 --> 01:49:59,123
Hai detto di no
lì quando è successo.

1850
01:50:01,345 --> 01:50:04,508
Beh, era un modo di farlo
parlando. Lo pensavo

1851
01:50:04,890 --> 01:50:06,505
non lo faresti
capire.

1852
01:50:06,725 --> 01:50:07,714
Mi hai mentito!

1853
01:50:09,103 --> 01:50:10,468
Va bene, ho mentito!

1854
01:50:11,105 --> 01:50:14,097
Ho detto qualsiasi cosa solo per
farti tacere.

1855
01:50:14,483 --> 01:50:15,472
Contento?

1856
01:50:15,734 --> 01:50:17,349
Ora puoi
sgomberati anche tu.

1857
01:50:17,528 --> 01:50:18,517
Fuori, tutti quanti!

1858
01:50:19,613 --> 01:50:21,899
non ho bisogno di nessuno
tanto meno un dannato ragazzino

1859
01:50:22,199 --> 01:50:24,235
chi mi ha incasinato la vita!

1860
01:50:27,162 --> 01:50:29,153
No, Carlos, non andare.

1861
01:50:29,414 --> 01:50:30,654
Non intendevo questo!

1862
01:50:30,833 --> 01:50:31,993
Ero qualcuno.

1863
01:50:32,292 --> 01:50:34,704
Ho guidato con i più grandi.
Non è una bugia.

1864
01:50:35,003 --> 01:50:36,539
Mostragli il tovagliolo.
Carlos!

1865
01:50:37,005 --> 01:50:38,541
Giusto!
Il tovagliolo!

1866
01:50:38,799 --> 01:50:40,255
Aspettare! Aspetto!

1867
01:50:40,509 --> 01:50:41,669
Che cos'è?

1868
01:50:42,594 --> 01:50:44,880
E' di Clint Eastwood
numero di telefono.

1869
01:50:45,472 --> 01:50:47,133
Me lo ha dato
40 anni fa.

1870
01:50:48,517 --> 01:50:49,802
Lo chiamo?

1871
01:50:50,185 --> 01:50:51,425
Lo chiamerò.

1872
01:50:52,271 --> 01:50:55,479
Julian, non preoccuparti adesso,
chiamalo un altro giorno.

1873
01:50:55,899 --> 01:50:57,855
Dopo tutti questi anni,

1874
01:50:58,152 --> 01:50:59,517
probabilmente lo è
cambiato casa.

1875
01:50:59,736 --> 01:51:00,896
Silenzio.

1876
01:51:29,683 --> 01:51:31,048
Lo hanno detto

1877
01:51:32,019 --> 01:51:33,475
non è a casa adesso.

1878
01:51:36,148 --> 01:51:38,480
E' notte lì.
Sarà fuori a cena.

1879
01:52:00,422 --> 01:52:01,628
Chi sei?

1880
01:52:02,007 --> 01:52:04,544
-Sandra, è un'amica.
-Un amico.

1881
01:52:06,803 --> 01:52:08,714
Giuliano e il
i becchini non sono qui.

1882
01:52:09,014 --> 01:52:10,879
Il tuo piano non è servito a nulla.

1883
01:52:11,225 --> 01:52:13,716
Dobbiamo prendere
azione più dura!

1884
01:52:36,875 --> 01:52:39,412
-Qual è la tua idea?
-Per risolvere il problema.

1885
01:52:39,586 --> 01:52:40,496
Cosa hai fatto?
prometterglielo?

1886
01:52:40,796 --> 01:52:43,037
Niente, lo era
tutta la sua idea.

1887
01:52:43,507 --> 01:52:45,498
Non mentirmi.
Conosco i tuoi metodi.

1888
01:52:46,510 --> 01:52:47,545
E il tuo?

1889
01:52:47,803 --> 01:52:49,839
Non lo avevi promesso?
loro una nuova città

1890
01:52:50,138 --> 01:52:51,548
che non andremo
costruire?

1891
01:52:51,807 --> 01:52:54,139
Ho mentito, ma non lo faccio
voler uccidere qualcuno.

1892
01:52:54,476 --> 01:52:56,512
Questo sta uscendo
di controllo.

1893
01:52:59,231 --> 01:53:01,017
È giunto il momento.

1894
01:53:02,150 --> 01:53:03,686
È capace
di qualsiasi cosa.

1895
01:53:03,902 --> 01:53:05,642
Di uccidermi
o uccidersi.

1896
01:53:06,822 --> 01:53:08,232
Ma lo conosco.

1897
01:53:08,490 --> 01:53:10,902
Abbiamo lavorato insieme
per molto tempo

1898
01:53:11,201 --> 01:53:12,657
e con l'aiuto di Dio

1899
01:53:13,161 --> 01:53:15,868
-forse posso impedirlo.
-Non ascoltare, è pazzo!

1900
01:53:16,123 --> 01:53:17,329
Cosa sei?
fare qui?

1901
01:53:17,541 --> 01:53:19,873
Non andrai
lì dentro!

1902
01:53:20,127 --> 01:53:21,037
Juli, per l'amor di Dio.

1903
01:53:21,295 --> 01:53:22,751
E decollare
quelle cose!

1904
01:53:23,005 --> 01:53:24,370
Non davanti alla TV!

1905
01:53:24,589 --> 01:53:26,204
Non mi interessa
riguardo alla televisione!

1906
01:53:26,425 --> 01:53:27,585
Fanculo, Juli!

1907
01:53:29,469 --> 01:53:30,629
Lasciami fare qualcosa
da solo

1908
01:53:30,846 --> 01:53:31,801
per una volta nella mia vita!

1909
01:53:32,097 --> 01:53:33,303
Lo sa
cosa sta facendo.

1910
01:53:33,515 --> 01:53:34,675
Ha perso la testa!

1911
01:53:34,891 --> 01:53:36,176
È peggio
dell'altro.

1912
01:53:36,393 --> 01:53:37,724
Vattene da qui.

1913
01:53:38,103 --> 01:53:41,766
Lasciami in pace!
Toglimi le mani di dosso!

1914
01:53:47,779 --> 01:53:49,144
Sono io!

1915
01:53:49,990 --> 01:53:51,480
Sto entrando!

1916
01:54:12,512 --> 01:54:13,718
Stanno andando
per uccidersi a vicenda.

1917
01:54:14,056 --> 01:54:16,422
E' quello che hanno
sempre desiderato.

1918
01:54:16,641 --> 01:54:18,597
Erano tutte bugie?

1919
01:54:18,810 --> 01:54:20,095
Cosa stai andando?
fare al nonno?

1920
01:54:20,354 --> 01:54:21,434
Andiamo.

1921
01:54:23,065 --> 01:54:25,272
Lasciami andare!
Mettimi giù!

1922
01:54:27,486 --> 01:54:28,521
Dai!

1923
01:54:52,886 --> 01:54:53,875
Lo è

1924
01:54:54,513 --> 01:54:55,878
la polvere del deserto.

1925
01:54:56,348 --> 01:54:57,713
Mi è entrato negli occhi.

1926
01:55:50,861 --> 01:55:53,273
Voi due
sono spaventati a morte!

1927
01:55:56,992 --> 01:55:58,232
Perché tu no?
vieni fuori

1928
01:55:58,452 --> 01:55:59,487
e mostrare le vostre facce?

1929
01:56:10,464 --> 01:56:12,500
E' questa la città?
vuoi preservare?

1930
01:56:12,799 --> 01:56:15,586
Un mucchio di legna vecchia,
proprio come te?

1931
01:56:15,886 --> 01:56:18,172
Vieni fuori da lì.
Sei pietoso.

1932
01:56:19,639 --> 01:56:21,379
Non parlo con i maiali.

1933
01:56:22,267 --> 01:56:24,883
Ora sei tu
comportarsi da stupido.

1934
01:56:25,562 --> 01:56:26,972
ho pensato
stavi andando

1935
01:56:27,147 --> 01:56:28,387
per renderlo più difficile
per me.

1936
01:56:28,732 --> 01:56:30,097
bastardo!

1937
01:56:31,860 --> 01:56:33,646
Mi vuoi
per uccidere anche te,

1938
01:56:34,029 --> 01:56:35,314
testa di cazzo?

1939
01:56:38,867 --> 01:56:39,572
Ora lo sai

1940
01:56:39,826 --> 01:56:41,532
chi sei, dannazione
la bara era per.

1941
01:56:42,370 --> 01:56:45,362
Dammi quella pistola giocattolo,
vi farete male.

1942
01:56:45,582 --> 01:56:47,573
Giuliano, fermati
scherzare.

1943
01:56:47,876 --> 01:56:50,663
Andrés, tu sei
un bastardo interferente.

1944
01:56:51,004 --> 01:56:53,416
Non ho bisogno di aiuto
avere a che fare con un cameriere schifoso.

1945
01:56:53,590 --> 01:56:55,000
Non ne ho bisogno
l'aiuto di chiunque.

1946
01:56:55,258 --> 01:56:57,419
È questo sole che ti guida?
tutto matto?

1947
01:56:57,677 --> 01:57:01,044
Vado a prendere
qualche anno

1948
01:57:01,348 --> 01:57:03,714
e sono troppo vecchio
per tornare in prigione.

1949
01:57:04,059 --> 01:57:07,051
Forse, ma non voglio
di uccidervi a vicenda.

1950
01:57:07,521 --> 01:57:08,727
Getta la pistola.

1951
01:57:16,363 --> 01:57:18,274
Spero che saremo in tempo.

1952
01:57:27,040 --> 01:57:28,655
L'ho messo fuori combattimento
va bene.

1953
01:57:31,002 --> 01:57:33,493
Ora vedremo
che è spaventato a morte.

1954
01:57:50,146 --> 01:57:51,761
Era tutta una trappola.

1955
01:57:52,857 --> 01:57:53,767
Sei venuto qui
come un amico,

1956
01:57:54,067 --> 01:57:55,853
ma tu volevi e basta

1957
01:57:56,236 --> 01:57:57,476
per tradirmi.

1958
01:57:59,239 --> 01:58:00,979
Sei di second'ordine,
ragazzo.

1959
01:58:01,658 --> 01:58:03,319
Non ne sarai mai capace
per sostituirmi.

1960
01:58:04,494 --> 01:58:05,859
Sei troppo grasso.

1961
01:58:06,496 --> 01:58:08,327
Hai sentito, ciccione?

1962
01:58:08,582 --> 01:58:09,822
Stai zitto!

1963
01:58:10,125 --> 01:58:11,080
Andare via.

1964
01:58:11,334 --> 01:58:13,325
Giratevi e
lascia la città, Cheyenne.

1965
01:58:13,503 --> 01:58:14,492
Non ti vogliamo qui.

1966
01:58:16,590 --> 01:58:18,831
Dillo alla gente della TV
qualunque cosa tu voglia.

1967
01:58:19,593 --> 01:58:21,549
Puoi ancora
vendere popcorn

1968
01:58:21,761 --> 01:58:22,796
quando tirano
questo giù.

1969
01:58:28,852 --> 01:58:30,217
Che cos'è?

1970
01:58:30,520 --> 01:58:31,680
Non stai andando?
sparare?

1971
01:58:31,980 --> 01:58:33,971
Oppure fallo
le tue dita paffute

1972
01:58:34,149 --> 01:58:35,229
non adatto
intorno al grilletto?

1973
01:58:43,491 --> 01:58:45,322
Mi vuoi
avvicinarsi?

1974
01:59:05,764 --> 01:59:07,129
Andiamo, bastardo.

1975
01:59:08,516 --> 01:59:10,507
Fai un favore a un amico.

1976
01:59:11,186 --> 01:59:13,177
Per una volta nella tua vita.

1977
01:59:18,234 --> 01:59:19,815
Non stai andando?
sparare,

1978
01:59:20,195 --> 01:59:21,230
figlio di puttana?

1979
02:02:37,308 --> 02:02:39,469
Ero un amico
di tuo nonno.

1980
02:02:42,146 --> 02:02:43,477
Lo so.